Luc 8
Les Évangiles de Claude Tresmontant

¹ et puis il est arrivé après cela et alors lui il est passé de ville en ville et de village en village et de bourg en bourg et il a proclamé et il annoncé l’heureuse nouvelle du royaume de dieu et les douze [étaient] avec lui ² et puis aussi certaines femmes qui avaient été guéries [et libérées] d’esprits mauvais et de maladies maria celle qui est appelée de magdala de laquelle sept esprits mauvais ont été chassés ³ et iôhanah la femme de kouza l’intendant de hôrôdôs et schouschannah et beaucoup d’autres encore qui les servaient en prenant [le nécessaire] de ce qui leur appartenait ⁴ et alors s’est rassemblée une foule nombreuse et aussi ceux qui venaient des villes autour de lui et il a dit sous forme de comparaison ⁵ il est sorti celui qui sème pour semer sa semence et tandis qu’il était en train de semer une partie [de sa semence] est tombée au bord de la route et elle a été piétinée et les oiseaux des cieux les ont dévorées ⁶ et une autre [partie de la semence] est tombée sur le rocher et elle a poussé et elle s’est desséchée parce qu’il n’y avait pas pour elle d’humidité ⁷ et une autre partie [des semences] est tombée au milieu des buissons d’épines avec elles et ils les ont étouffées ⁸ et une autre [partie des semences] est tombée sur la terre la bonne et elles ont poussé et elles ont fait du fruit cent fois [chaque semence] il a dit cela et il s’est écrié celui à qui sont les oreilles pour entendre qu’il entende ⁹ et alors ils lui ont demandé ceux qui apprenaient avec lui qu’est-ce que c’est que cette comparaison ¹⁰ et lui il a dit c’est à vous qu’il a été donné de connaître les secrets du royaume de dieu mais pour le reste [des gens] [ce que je dis est enfermé] dans des comparaisons en sorte que pour ce qui est de voir ils voient [mais en réalité] ils ne voient pas pour ce qui est d’entendre ils entendent mais ils n’ont pas l’intelligence ¹¹ et la voici [l’explication de ] la comparaison la semence c’est la parole de dieu ¹² ceux qui [sont] au bord de la route ce sont ceux qui écoutent et puis ensuite il vient l’adversaire et il arrache la parole de leur cœur pour qu’ils ne soient pas certains de la vérité et pour qu’ils ne soient pas sauvés ¹³ et ceux qui [sont tombés] sur le rocher [ce sont ceux qui] lorsqu’ils l’entendent c’est avec joie qu’ils reçoivent la parole mais à ceux-là point de racines c’est pour un temps seulement qu’ils sont certains de la vérité et puis au temps de l’épreuve ils s’en vont en arrière ¹⁴ et ce qui est tombé au milieu des buissons d’épines ce sont ceux qui ont entendu mais par le fait des soucis et de la richesse et des plaisirs de la vie dans lesquels ils ont marché ils ont été étouffés et ils n’ont pas donné de fruit ¹⁵ mais ce qui [est tombé] dans la bonne terre ce sont ceux qui dans un cœur bon et pur ont entendu la parole ils l’ont gardée ils l’ont retenue et ils donnent du fruit en espérance ¹⁶ et il n’y a personne qui fasse monter la flamme de la lampe à huile et qui la recouvre avec un ustensile quelconque ou bien qui la mette sous un lit mais c’est sur le candélabre qu’il la place afin que ceux qui entrent voient la lumière ¹⁷ car il n’y a rien de caché qui ne soit destiné à être révélé et il n’y a rien de secret qui ne soit destiné à être connu et à venir à la lumière ¹⁸ voyez donc à faire attention comment vous écoutez car celui à qui il est [une richesse] il lui sera donné encore plus et celui à qui il n’est plus rien même ce qu’il croit tenir en sa possession cela lui sera arraché ¹⁹ et elle est venue vers lui sa mère et ses frères et ils n’ont pas pu réussir à l’atteindre à cause de la foule ²⁰ et cela lui a été annoncé ta mère et tes frères se tiennent debout dehors et ils veulent te voir ²¹ alors lui il a répondu et il leur a dit ma mère et mes frères ce sont ceux qui écoutent la parole de dieu et qui la font ²² et il est arrivé dans l’un des jours et alors lui il est monté dans une barque et aussi ceux qui apprenaient avec lui et il leur a dit passons de l’autre côté de la mer et ils sont montés [en haute mer] ²³ et pendant qu’ils naviguaient lui il s’est endormi et alors est descendu un ouragan de vent sur la mer et ils se sont remplis d’eau et ils ont été en danger ²⁴ et alors ils se sont approchés de lui et ils l’ont réveillé et ils lui ont dit rabbi rabbi nous sommes en train de périr et alors lui il s’est réveillé et il a crié au vent et à la vague des eaux et alors ils se sont arrêtés et ce fut le calme ²⁵ et il leur a dit où [est-elle donc] votre certitude de la vérité et alors ils ont eu peur et ils ont été étonnés et ils se sont dit chacun à son compagnon mais qui est-il donc celui-ci pour que même aux vents il commande et aux eaux et ils lui obéissent ²⁶ et ils sont arrivés dans la région des habitants de gergesa qui se trouve de l’autre côté en face de la galilée sur la rive opposée ²⁷ et lorsqu’il est sorti [de la barque] et qu’il est descendu sur la terre sèche alors est venu à sa rencontre un homme qui sortait de la ville et il y avait en lui des esprits mauvais et depuis longtemps il ne revêtait pas de vêtement et ce n’est pas dans une maison qu’il habitait mais au milieu des tombeaux ²⁸ et lorsqu’il a vu ieschoua il s’est mis à crier et il est tombé à ses pieds et d’une voix puissante il a dit quoi à moi et à toi ieschoua le fils de dieu le très-haut je t’en supplie ne me tourmente pas ²⁹ parce que lui il avait commandé à l’esprit impur de sortir de cet homme car pendant de nombreux jours il s’était emparé de lui et il était attaché avec des chaînes et avec des entraves il était gardé mais il brisait ses liens et il était poussé par l’esprit mauvais dans les lieux déserts ³⁰ et il lui a demandé ieschoua quel est ton nom et lui il a dit légion parce qu’ils étaient entrés en lui nombreux les mauvais esprits ³¹ et ils l’ont supplié de ne pas leur commander d’aller dans le vide ³² et il y avait là un troupeau de cochons nombreux qui étaient en train de paître dans la montagne et alors ils l’ont supplié de leur permettre d’entrer dans ces [cochons] et il le leur a permis ³³ et alors ils sont sortis les esprits mauvais hors de l’homme et ils sont entrés dans les porcs et il s’est précipité le troupeau du haut de la falaise dans la mer et ils se sont noyés ³⁴ et lorsqu’ils ont vu ceux qui faisaient paître [les cochons] ce qui était arrivé alors ils se sont enfuis et il ont fait savoir [ce qui était arrivé] à la ville et aux champs ³⁵ et alors ils sont sortis pour voir ce qui était arrivé et ils sont venus auprès de ieschoua et ils l’ont trouvé assis l’homme hors duquel les esprits mauvais étaient sortis et il était vêtu et redevenu raisonnable aux pieds de ieschoua et alors ils ont pris peur ³⁶ et ils leur ont raconté ceux qui avaient vu comment il avait été guéri l’homme possédé par un esprit mauvais ³⁷ et elle lui a demandé toute la foule de la région de gergesa de s’en aller loin d’eux parce que c’est d’une grande peur qu’ils étaient saisis alors lui il est remonté dans la barque et il est reparti ³⁸ il lui a demandé l’homme de qui sont sortis les esprits mauvais d’être avec lui mais lui il l’a renvoyé et il lui a dit ³⁹ retourne dans ta maison et va raconter tout ce qu’il a fait pour toi dieu et alors il est parti et dans toute la ville il a proclamé tout ce qu’il avait fait pour lui ieschoua ⁴⁰ et lorsqu’il est retourné ieschoua alors elle l’a accueilli la foule car tous ils étaient en train de l’attendre ⁴¹ et voici qu’est venu un homme son nom [c’est] iaïr et lui il était le chef de la maison de réunion et il est tombé aux pieds de ieschoua et il l’a supplié d’entrer dans sa maison ⁴² parce qu’une fille unique était à lui [âgée] d’environ douze ans et elle était en train de mourir et tandis qu’il y allait la foule du peuple le serrait jusqu’à l’étouffer ⁴³ et il y avait une femme qui était dans un flux de sang depuis douze ans avec les médecins elle avait dépensé toute sa fortune mais elle n’avait pas pu avec aucun d’entre eux être guérie ⁴⁴ et elle s’est approchée par-derrière et elle a touché la frange rituelle de son vêtement et tout d’un coup il s’est arrêté son flux de sang ⁴⁵ et il a dit ieschoua qui est-ce qui m’a touché et alors ils ont nié tous et il a dit keipha le rocher rabbi c’est la foule qui te presse et ils te serrent jusqu’à t’étouffer et toi tu dis qui est-ce qui m’a touché ⁴⁶ mais ieschoua il a dit quelqu’un m’a touché car moi j’ai connu qu’une force est sortie de moi ⁴⁷ et alors elle a vu la femme qu’elle n’était plus cachée et elle s’est mise à trembler et elle est venue et elle est tombée devant sa face et pour quelle raison elle l’avait touché elle l’a fait connaître aux oreilles de tout le peuple et aussi comment elle a été guérie d’un seul coup ⁴⁸ et alors il lui a dit ma fille la certitude de la vérité qui est la tienne elle t’a sauvée va en paix ⁴⁹ et il était encore en train de parler et voici quelqu’un qui vient de chez le chef de la maison de réunion et il a dit elle est morte ta fille arrête d’importuner le rabbi ⁵⁰ et il a entendu ieschoua et il lui a répondu n’aie pas peur sois seulement certain de la vérité et elle sera sauvée ⁵¹ et il est entré dans la maison et il n’a pas permis à quiconque d’entrer avec lui si ce n’est keipha le rocher et iôhanan et iaaqôb et le père de l’enfant et sa mère ⁵² et ils pleuraient tous et ils faisaient la lamentation funèbre pour elle mais lui il a dit ne pleurez pas car elle n’est pas morte mais elle est endormie ⁵³ et alors ils se sont moqués de lui parce qu’ils savaient qu’elle était morte ⁵⁴ mais lui il a pris sa main et il a crié et il a dit petite fille lève-toi ⁵⁵ et il est revenu en elle son esprit et elle s’est levée aussitôt et il a ordonné qu’on lui donne à manger ⁵⁶ et ils ont tremblé d’effroi ses parents et lui il leur a ordonné de ne dire à personne ce qui était arrivé