Genèse 31.31
Bible Pirot-Clamer

¹ Or Jacob apprit les paroles des fils de Laban qui disaient : Jacob a pris tout ce qui était à notre père ; c’est de ce qui appartenait à notre père qu’il s’est fait toute cette richesse.
² Jacob remarqua à la figure de Laban qu’il n’était plus à son égard comme auparavant.
³ Et Yahweh dit à Jacob : Retourne au pays de tes pères et de ta parenté. Je serai avec toi.
⁴ Jacob envoya alors appeler Rachel et Lia dans les champs vers son troupeau,
⁵ et il leur dit : Je vois à la figure de votre père qu’il n’est pas à mon égard comme auparavant ; mais le Dieu de mon père a été avec moi.
⁶ Et vous-mêmes vous savez que c’est de toutes mes forces que j’ai servi votre père,
⁷ tandis que votre père s’est moqué de moi et dix fois a changé mon salaire ; mais Dieu ne lui a pas permis de me faire du mal.
⁸ Quand il disait : les animaux mouchetés seront ton salaire, alors tout le petit bétail produisait des animaux mouchetés ; et quand il disait : Les animaux rayés seront ton salaire, alors tout le petit bétail produisait des animaux rayés.
⁹ Dieu a détourné de votre père son troupeau et me l’a donné.
¹⁰ Au temps où le petit bétail entre en chaleur, je levai les yeux et je vis en songe que les boucs qui montaient sur les chèvres étaient rayés, mouchetés et tachetés ;
¹¹ et l’ange de Dieu me dit en songe : Jacob, et je dis : Me voici.
¹² Puis il dit : Lève les yeux, je te prie, et regarde : tous les boucs qui montent sur le petit bétail sont rayés, mouchetés et tachetés ; car j’ai vu ce que t’a fait Laban.
¹³ Je suis le Dieu de Béthel, là où tu as oint une stèle et où tu m’as fait un vœu ; maintenant, lève-toi, sors de ce pays et retourne au pays de ta parenté.
¹⁴ Rachel et Lia répondirent et lui dirent : Avons-nous encore part et héritage dans la maison de notre père ?
¹⁵ Ne sommes-nous pas regardées par lui comme des étrangères, puisqu’il nous a vendues et qu’il a dévoré l’argent qu’il avait reçu pour nous ?
¹⁶ Toute la richesse, en effet, que Dieu a enlevée à notre père, elle est à nous et à nos enfants. Et maintenant, fais tout ce que t’a dit Dieu.
¹⁷ Jacob se leva, mit ses enfants et ses femmes sur les chameaux,
¹⁸ et emmena tout son troupeau et tous ses biens qu’il avait acquis, le troupeau qu’il possédait et qu’il avait acquis à Paddan-Aram, pour aller vers Isaac, son père, au pays de Canaan.
¹⁹ Et pendant que Laban était allé tondre son petit bétail, Rachel déroba les téraphim de son père.
²⁰ Et Jacob mystifia Laban l’Araméen en ne lui faisant pas savoir qu’il voulait fuir.
²¹ Il s’enfuit et tout ce qui lui appartenait ; il se leva et traversa le fleuve ; puis se dirigea vers la montagne de Galaad.

Jacob poursuivi par Laban

²² On fit savoir à Laban, le troisième jour, que Jacob s’était enfui.
²³ Il emmena ses frères avec lui et courut à sa poursuite l’espace de sept journées de marche et l’atteignit à la montagne de Galaad.
²⁴ Et Dieu vint vers Laban l’Araméen, en songe, pendant la nuit et lui dit : Garde-toi de parler à Jacob en bien ou en mal.
²⁵ Laban atteignit Jacob quand Jacob avait planté sa tente sur la montagne, et Laban planta la sienne avec ses frères sur la montagne de Galaad.
²⁶ Laban dit alors à Jacob : Qu’as-tu fait ? tu m’as trompé et emmené mes filles comme des prisonnières de guerre.
²⁷ Pourquoi t’es-tu enfui secrètement et m’as-tu trompé au lieu de m’avertir pour que je puisse te reconduire avec des cris de joie, des chants, avec le tambourin et le kinnor.
²⁸ Tu ne m’as pas laissé embrasser mes fils et mes filles. Vraiment tu as agi d’une manière insensée.
²⁹ Mon bras est assez fort pour te faire du mal ; mais le Dieu de ton père m’a ainsi parlé la nuit dernière : Garde-toi de parler à Jacob en bien ou en mal.
³⁰ Et maintenant tu t’en vas parce que tu languissais après la maison de ton père ; mais pourquoi m’as-tu volé mes dieux ?
³¹ Jacob répondit et dit à Laban : C’est que je craignais ; car je pensais que tu pourrais m’arracher tes filles.
³² Quant à celui chez qui tu trouveras tes dieux, celui-là ne doit pas rester en vie. En présence de nos frères, recherche chez moi ce qui serait à toi et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel avait dérobé les téraphim.
³³ Alors Laban entra dans la tente de Jacob, dans la tente de Lia et dans la tente des deux servantes, et ne trouva pas. Il sortit de la tente de Lia et entra dans la tente de Rachel.
³⁴ Rachel avait pris les téraphim et les avait mis dans le bât du chameau, puis s’était assise dessus. Laban fouilla toute la tente, mais ne trouva pas.
³⁵ Elle dit à son père : Que mon Seigneur ne s’irrite point de ce que je ne puis me lever en sa présence ; car il m’arrive ce qui est ordinaire aux femmes. Il chercha, mais ne trouva pas les téraphim.
³⁶ La colère s’empara alors de Jacob et il adressa des reproches à Laban ; Jacob prit la parole et dit à Laban : De quoi suis-je coupable ? en quoi ai-je fauté pour que tu m’aies poursuivi,
³⁷ et que tu aies fouillé tous mes bagages ? Qu’as-tu trouvé de toutes les choses de ta maison ? Mets-le ici devant mes frères et devant tes frères et ils jugeront entre nous deux.
³⁸ Voici vingt ans que je suis avec toi ; tes brebis et tes chèvres n’ont point avorté et je n’ai pas mangé les béliers de ton petit bétail.
³⁹ La bête déchirée je ne te l’ai pas apportée, j’en supportais moi-même le dommage. Tu me réclamais ce qui avait été volé de jour aussi bien que ce qui avait été volé de nuit.
⁴⁰ Le jour j’étais consumé par la chaleur et la nuit par le froid, le sommeil fuyait mes yeux.
⁴¹ Voici vingt ans que j’ai habité ta maison. Je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles et six ans pour ton petit bétail, et tu as changé mon salaire six fois.
⁴² si le Dieu de mon père, le Dieu d’Abraham, la Terreur d’Isaac, n’avait pas été avec moi, tu m’aurais renvoyé les mains vides. Dieu a vu mon affliction et le travail de mes mains et il a jugé cette nuit.
⁴³ Laban répondit et dit à Jacob : Les filles sont mes filles, les enfants mes enfants, le petit bétail et tout ce que tu vois est à moi. Que puis-je faire maintenant contre mes filles ou contre les enfants qu’elles ont engendrés ?
⁴⁴ Maintenant, viens, faisons une alliance, moi et toi... Ce sera un témoin entre moi et toi.
⁴⁵ Jacob, ayant pris une pierre, la dressa en stèle ;
⁴⁶ et Jacob dit à ses frères : Ramassez des pierres. Ils prirent des pierres et en firent un monceau ; et ils mangèrent là sur le monceau.
⁴⁷ Laban l’appela Yegar-Sahadutba, et Jacob l’appela Galaad.
⁴⁸ Laban dit : Ce monceau est aujourd’hui le témoin entre moi et toi. Voilà pourquoi il l’appela du nom de Galaad
⁴⁹ et Mitspa, parce qu’il dit : Que Yahweh veille entre moi et toi, lorsque nous nous serons séparés.
⁵⁰ Si tu maltraites mes filles et si tu prends d’autres femmes, en plus de mes filles bien que personne ne soit avec nous - prends garde : Dieu est témoin entre moi et toi.
⁵¹ Et Laban dit à Jacob : Voici ce monceau et voici cette stèle que j’ai érigés entre moi et toi.
⁵² Ce monceau est témoin et cette stèle est témoin que je ne passerai pas de ton côté au-delà de ce monceau et de cette stèle pour faire le mal.
⁵³ Le Dieu d’Abraham et le Dieu de Nachor seront juges entre nous (le Dieu de leurs pères). et Jacob jura par la Terreur d’Isaac.
⁵⁴ Jacob immola une victime sur la montagne, et invita ses frères à prendre un repas. Ils prirent part au repas et passèrent la nuit sur la montagne.
⁵⁵ Laban se leva de bon matin, embrassa ses fils et ses filles, les bénit et partit. Et Laban retourna chez lui.