Luc 23.54
Bible en Swahili de l’est

Jésus devant le gouverneur romain et le roi Hérode

¹ Wakasimama mkutano wote, wakampeleka kwa Pilato.
² Wakaanza kumshitaki, wakisema, Tumemwona huyu akipotosha taifa letu, na kuwazuia watu wasimpe Kaisari kodi, akisema kwamba yeye mwenyewe ni Kristo, mfalme.
³ Pilato akamwuliza, akisema, Wewe ndiwe mfalme wa Wayahudi? Akajibu akamwambia, Wewe wasema.
⁴ Pilato akawaambia wakuu wa makuhani na makutano, Sioni neno lililo ovu katika mtu huyu.
⁵ Nao walikaza sana, wakisema, Huwataharakisha watu, akifundisha katika Uyahudi yote, tokea Galilaya mpaka huku.
⁶ Pilato aliposikia hayo aliuliza kama huyu ni mtu wa Galilaya.
⁷ Na alipopata habari ya kuwa yu chini ya mamlaka ya Herode, alimpeleka kwa Herode, kwa kuwa yeye naye alikuwapo Yerusalemu siku zile.
⁸ Na Herode alipomwona Yesu alifurahi sana, kwa sababu alikuwa akitaka sana kumwona tangu siku nyingi, maana amesikia habari zake, akataraji kuona ishara iliyofanywa na yeye.
⁹ Akamwuliza maneno mengi, yeye asimjibu lo lote.
¹⁰ Wakuu wa makuhani na waandishi wakasimama wakamshitaki kwa nguvu sana.
¹¹ Basi Herode akamfanya duni, pamoja na askari zake, akamdhihaki, na kumvika mavazi mazuri; kisha akamrudisha kwa Pilato.
¹² Basi siku ile ile Herode na Pilato walipatana kwa urafiki kwa maana hapo kwanza walikuwa na uadui wao kwa wao.
¹³ Na Pilato akawakutanisha wakuu wa makuhani, na wakubwa, na watu,
¹⁴ akawaambia, Mtu huyu mmemleta kwangu kana kwamba anapotosha watu; nami, tazama, nimeamua mambo yake mbele yenu, ila sikuona kwake kosa lo lote katika mambo hayo mliyomshitaki;
¹⁵ wala hata Herode, kwa maana amemrudisha kwetu; basi tazama, hakuna neno lo lote alilolitenda lipasalo kufa.
¹⁶ Kwa hiyo nitamrudi, kisha nitamfungua. [
¹⁷ Maana ilimlazimu kuwafungulia mfungwa mmoja wakati wa sikukuu.]
¹⁸ Wakapiga kelele wote pamoja, wakisema, Mwondoe huyu, utufungulie Baraba.
¹⁹ Naye ni mtu aliyetupwa gerezani kwa ajili ya fitina iliyotokea mjini, na kwa uuaji
²⁰ Basi Pilato alisema nao mara ya pili, kwa vile alivyotaka kumfungua Yesu.
²¹ Lakini wakapiga kelele, wakisema, Msulibishe. Msulibishe.
²² Akawaambia mara ya tatu, Kwa sababu gani? Huyu ametenda uovu gani? Sikuona kwake hata neno lipasalo kufa. Basi nikiisha kumrudi nitamfungua.
²³ Lakini wakatoa sauti zao kwa nguvu sana, wakitaka asulibiwe. Sauti zao zikashinda.
²⁴ Pilato akahukumu kwamba haja yao ifanyike.
²⁵ Akamfungua yule aliyetupwa gerezani kwa ajili ya fitina na uuaji, yule waliyemtaka, akamtoa Yesu wamfanyie watakavyo.

Crucifixion et mort de Jésus

²⁶ Na walipokuwa wakimwondoa walimkamata mtu mmoja, Simoni Mkirene, aliyekuwa ametoka shamba, wakamtwika msalaba, auchukue nyuma yake Yesu.
²⁷ Mkutano mkubwa wa watu wakamfuata, na wanawake waliokuwa wakijipiga vifua na kumwombolezea.
²⁸ Yesu akawageukia, akasema, Enyi binti za Yerusalemu, msinililie mimi, bali jililieni nafsi zenu na watoto wenu.
²⁹ Kwa maana tazama, siku zitakuja watakaposema, Heri walio tasa, na matumbo yasiyozaa, na maziwa yasiyonyonyesha.
³⁰ Ndipo watakapoanza kuiambia milima, Tuangukieni, na vilima, Tufunikeni.
³¹ Kwa kuwa kama wakitenda mambo haya katika mti mbichi, itakuwaje katika mkavu?
³² Wakapelekwa na wawili wengine, wahalifu, wauawe pamoja naye.
³³ Na walipofika mahali paitwapo Fuvu la Kichwa, ndipo walipomsulibisha yeye, na wale wahalifu, mmoja upande wa kuume, na mmoja upande wa kushoto.
³⁴ Yesu akasema, Baba, uwasamehe, kwa kuwa hawajui watendalo. Wakagawa mavazi yake, wakipiga kura.
³⁵ Watu wakasimama wakitazama. Wale wakuu nao walikuwa wakimfanyia mzaha, wakisema, Aliokoa wengine; na ajiokoe mwenyewe, kama ndiye Kristo wa Mungu, mteule wake.
³⁶ Wale askari nao wakamfanyia dhihaka, wakimwendea na kumletea siki,
³⁷ huku wakisema, Kama wewe ndiwe mfalme wa Wayahudi, ujiokoe mwenyewe.
³⁸ Na juu yake palikuwa na anwani; HUYU NDIYE MFALME WA WAYAHUDI.
³⁹ Na mmoja wa wale wahalifu waliotungikwa alimtukana, akisema, Je! Wewe si Kristo? Jiokoe nafsi yako na sisi.
⁴⁰ Lakini yule wa pili akamjibu akamkemea, akisema, Wewe humwogopi hata Mungu, nawe u katika hukumu iyo hiyo?
⁴¹ Nayo ni haki kwetu sisi, kwa kuwa tunapokea malipo tuliyostahili kwa matendo yetu; bali huyu hakutenda lo lote lisilofaa.
⁴² Kisha akasema, Ee Yesu, nikumbuke utakapoingia katika ufalme wako.
⁴³ Yesu akamwambia, Amin, nakuambia, leo hivi utakuwa pamoja nami peponi.
⁴⁴ Hapo ilikuwa yapata saa sita, kukawa giza juu ya nchi yote hata saa kenda,
⁴⁵ jua limepungua nuru yake; pazia la hekalu likapasuka katikati.
⁴⁶ Yesu akalia kwa sauti kuu, akasema, Ee Baba, mikononi mwako naiweka roho yangu.
⁴⁷ Alipokwisha kusema hayo alikata roho. Yule akida alipoona yaliyotukia, alimtukuza Mungu, akisema, Hakika yake, mtu huyu alikuwa mwenye haki.
⁴⁸ Na makutano yote ya watu waliokuwa wamekutanika kutazama mambo hayo, walipoona yaliyotendeka, wakaenda zao kwao, wakijipiga-piga vifua.
⁴⁹ Na wote waliojuana naye, na wale wanawake walioandamana naye toka Galilaya, wakasimama kwa mbali, wakitazama mambo hayo.

Mise au tombeau du corps de Jésus

⁵⁰ Na tazama, akatoka mtu mmoja, jina lake Yusufu, ambaye ni mtu wa baraza, mtu mwema, mwenye haki;
⁵¹ (wala hakulikubali shauri na tendo lao), naye ni mtu wa Arimathaya, mji mmoja wa Wayahudi, tena anautazamia ufalme wa Mungu;
⁵² mtu huyo alikwenda kwa Pilato, akataka kupewa mwili wa Yesu.
⁵³ Akaushusha, akauzinga sanda ya kitani, akauweka katika kaburi lililochongwa mwambani, ambalo hajalazwa mtu bado ndani yake.
⁵⁴ Na siku ile ilikuwa siku ya Maandalio, na sabato ikaanza kuingia.
⁵⁵ Na wale wanawake waliokuja naye toka Galilaya walifuata, wakaliona kaburi, na jinsi mwili wake ulivyowekwa.
⁵⁶ Wakarudi, wakafanya tayari manukato na marhamu. Na siku ya sabato walistarehe kama ilivyoamriwa.