Matthieu 27.36
Les Évangiles de Claude Tresmontant

Jésus devant le gouverneur romain

¹ lorsque le matin est venu ils ont pris la décision tous les chefs des prêtres et les anciens du peuple contre ieschoua de le faire mettre à mort
² alors ils l’ont obligé et ils l’ont conduit et ils l’ont livré à pilatus le gouverneur
³ et alors il a vu iehoudah celui qui l’a livré qu’il était condamné et il s’est repenti et il a rapporté les trente [pièces] d’argent aux chefs des prêtres et aux anciens et il a dit
⁴ j’ai commis un crime [parce que] j’ai livré un sang innocent et eux ils [lui] ont dit qu’est-ce que cela peut nous faire à toi de voir
⁵ et alors il a lancé [les pièces] d’argent dans le temple et il s’est enfui et il s’en est allé [dans sa maison] et il s’est étranglé lui-même
⁶ alors les chefs des prêtres ils ont pris les pièces d’argent et ils ont dit il n’est pas permis de les jeter dans le qôrban puisque c’est le prix du sang
⁷ et ils ont pris une décision et ils ont acheté avec elles le champ du potier pour [faire] un tombeau pour les étrangers
⁸ c’est pourquoi il a été appelé ce champ le champ du sang jusqu’aujourd’hui
⁹ et alors cela a été rempli ce qui a été dit par la bouche de iremeiahou le prophète lorsqu’il a dit et ils ont pris les trente [pièces] d’argent le prix de celui qui a été mis à prix celui qu’ont mis à prix les fils d’israël
¹⁰ et ils les ont données pour le champ du potier comme me l’a commandé yhwh
¹¹ et ieschoua il a été mis debout devant la face du gouverneur et il l’a interrogé le gouverneur et il lui a dit alors c’est toi le roi des judéens et ieschoua il a dit c’est toi qui le dis
¹² et tandis qu’il était accusé par les chefs des prêtres et par les anciens lui il ne répondait rien
¹³ alors il lui a dit pilatus tu n’entends pas tout ce qu’ils disent contre toi en attestant que c’est vrai
¹⁴ mais il ne lui a pas répondu même pas à une seule parole en sorte qu’il était étonné le gouverneur grandement
¹⁵ et pour la fête il avait l’habitude le gouverneur de relâcher un prisonnier pour le peuple celui qu’ils voulaient
¹⁶ il y avait justement à ce moment-là entre leurs mains un prisonnier bien connu appelé bar abba
¹⁷ lorsqu’ils ont été réunis il leur a dit pilatus qui voulez-vous que je vous relâche bar abba ou bien ieschoua celui qui est appelé le maschiah
¹⁸ car il savait que c’était par haine qu’ils l’avaient livré
¹⁹ tandis qu’il était assis sur l’estrade du tribunal elle lui a envoyé sa femme [un message] pour [lui] dire qu’il n’y ait rien entre toi et ce juste car j’ai beaucoup souffert aujourd’hui en songe à cause de lui
²⁰ les chefs des prêtres et les anciens ont persuadé la foule du peuple de demander [la libération de] bar abba et quant à ieschoua qu’on le mette à mort
²¹ alors il a répondu le gouverneur et il leur a dit ^ lequel des deux voulez-vous que je vous relâche et eux ils ont dit bar abba
²² et alors il leur a dit pilatus qu’est-ce que je vais faire avec ieschoua celui qui est appelé le maschiah et ils [lui] ont dit tous qu’il soit pendu sur une croix
²³ alors lui il a dit mais qu’est-ce qu’il a donc fait de mal mais eux ils criaient de plus en plus et ils disaient qu’il soit pendu sur une croix
²⁴ alors il a vu pilatus que cela ne servirait à rien [de discuter] mais que le tumulte était de plus en plus grand et il a pris de l’eau et il a lavé ses mains devant la face du peuple et il a dit moi je suis innocent du sang de cet homme à vous de voir
²⁵ et il a répondu tout le peuple et il a dit son sang sur nous et sur nos enfants
²⁶ et alors il leur a relâché bar abba et quant à ieschoua il l’a fait battre avec des fouets et il l’a livré [aux soldats] pour qu’il soit pendu à la croix
²⁷ et alors les soldats du gouverneur ils ont pris ieschoua [et ils l’ont amené] dans le praetorium et ils ont ameuté contre lui toute la troupe des soldats
²⁸ et ils l’ont déshabillé et ils l’ont recouvert d’une cape rouge écarlate
²⁹ et ils ont tressé une couronne avec des chardons et ils l’ont mise sur sa tête et puis un roseau dans sa [main] droite et ils se sont mis à genoux devant sa face et ils se sont moqués de lui et ils disaient salut à toi le roi des judéens
³⁰ et ils ont craché sur lui et ils ont pris le roseau et ils ont frappé sur sa tête
³¹ et lorsqu’ils se sont moqués de lui ils lui ont enlevé la cape et ils lui ont fait revêtir ses propres vêtements et ils l’ont emmené pour le pendre sur la croix

Crucifixion et mort de Jésus

³² et ils sont sortis et ils ont trouvé un homme de cyrène et son nom [c’est] schiméôn et celui-là ils l’ont réquisitionné pour qu’il porte sa croix
³³ et ils sont venus dans un lieu appelé golgotha ce qui veut dire le lieu du crâne
³⁴ et ils lui ont donné à boire du vin mélangé avec une plante amère et il a goûté et il n’a pas voulu boire
³⁵ et ils l’ont pendu à la croix et ils se sont partagés ses vêtements et ils ont jeté la pierre pour tirer au sort
³⁶ et ils se sont assis et ils l’ont gardé là
³⁷ et ils ont placé au-dessus de sa tête la cause de sa condamnation qui était écrite celui-ci c’est ieschoua le roi des judéens
³⁸ et alors ils ont cloué sur une croix avec lui deux malfaiteurs l’un à sa droite et l’autre à sa gauche
³⁹ et ceux qui passaient par là l’insultaient et ils secouaient la tête
⁴⁰ et ils disaient hoï lui qui détruit le temple et qui dans les trois jours le [rejconstruit sauve-toi donc toi-même si tu es le fils de dieu alors descends donc de la croix
⁴¹ et de même les chefs des prêtres se moquaient avec les hommes du livre et avec les anciens et ils disaient
⁴² les autres il les a sauvés mais son âme il ne peut pas la sauver roi d’israël il est qu’il descende donc maintenant de la croix et nous serons certains de la vérité qui est en lui
⁴³ il a espéré en dieu qu’il le délivre maintenant s’il l’aime car il a dit de dieu je suis le fils
⁴⁴ et de la même manière aussi les malfaiteurs qui avaient été cloués sur des croix avec lui ils l’insultaient
⁴⁵ et à partir de la sixième heure il y a eu ténèbre sur tout le pays jusqu’à la neuvième heure
⁴⁶ vers la neuvième heure il a crié ieschoua d’une voix grande et il a dit eli eli lema schebaqtani c’est-à-dire mon dieu mon dieu pourquoi m’as-tu abandonné
⁴⁷ et certains d’entre eux qui se tenaient là ils ont entendu et ils ont dit c’est eliiahou qu’il appelle celui-ci
⁴⁸ et voici qu’il a couru l’un d’entre eux et il a pris une éponge et il l’a remplie de vinaigre et il l’a attachée à un roseau et il lui a donné à boire
⁴⁹ alors le reste [de ceux qui étaient là] ils ont dit laisse nous allons voir s’il va venir eliiahou pour le sauver
⁵⁰ et ieschoua il a recommencé à crier avec une grande voix et il est sorti son esprit
⁵¹ et voici que le rideau du temple s’est déchiré depuis le haut jusqu’en bas en deux [parties] et la terre a tremblé et les pierres se sont fendues
⁵² et les tombeaux se sont ouverts et nombreux sont les corps des saints qui étaient couchés qui se sont relevés
⁵³ et ils sont sortis de leurs tombeaux après sa relevée [d’entre les morts] et ils sont entrés dans la ville sainte et ils se sont fait voir à un grand nombre
⁵⁴ et le chef de cent [soldats] et ceux qui étaient avec lui et qui gardaient ieschoua ils ont vu le tremblement de terre et tout ce qui est arrivé et ils ont eu très peur et ils ont dit véritablement te-fils, de dieu il était celui-ci
⁵⁵ et il y avait là des femmes nombreuses et elles regardaient de loin ce sont celles qui avaient suivi ieschoua depuis la galilée pour se mettre à son service
⁵⁶ parmi lesquelles il y avait maria de magdala et maria la mère de iaaqôb et de iôseph et la mère des fils de zebadiah

Mise au tombeau du corps de Jésus

⁵⁷ et lorsque le soir est arrivé alors est venu un homme riche de ha-ramataïm et son nom [c’est] iôseph et lui aussi il avait reçu l’enseignement de ieschoua
⁵⁸ et lui il s’est présenté à pilatus et il a demandé le corps de ieschoua alors pilatus a donné l’ordre qu’on le lui remette
⁵⁹ et il a pris le corps iôseph et il l’a enveloppé dans une toile de lin pure
⁶⁰ et il l’a déposé dans son tombeau neuf qu’il a fait creuser dans le rocher et il a roulé une grande pierre devant l’entrée du tombeau et il est parti
⁶¹ il y avait là maria de magdala et puis l’autre maria elles étaient assises en face du tombeau
⁶² et le lendemain qui est [le jour] après la préparation ils se sont réunis les chefs des prêtres et les perouschim chez pilatus
⁶³ et ils ont dit seigneur nous nous sommes souvenus que cet imposteur a dit alors qu’il était encore en vie au bout de trois jours je me relèverai
⁶⁴ donne donc des ordres pour qu’il soit gardé le tombeau jusqu’au troisième jour afin qu’ils ne viennent pas ses compagnons qui apprenaient avec lui pour le voler et qu’ils [ne] disent [pas] au peuple il s’est relevé d’entre les morts parce que cette imposture qui viendrait après les autres serait pire que la première
⁶⁵ et alors il leur a dit pilatus [voici] la garde est à votre disposition allez prenez toutes les dispositions utiles pour faire garder [le tombeau] comme vous l’entendez
⁶⁶ et alors eux ils sont allés [sur les lieux] et ils ont pris toutes les dispositions utiles pour faire garder le tombeau ils ont mis les scellés sur la pierre avec la garde