Luc 23.11
Les Évangiles de Claude Tresmontant

¹ et alors ils se sont levés toute leur assemblée et ils l’ont conduit chez pilatus ² et ils ont commencé à l’accuser et ils ont dit cet homme nous l’avons trouvé en train de soulever notre peuple [contre rome] et il empêche de payer les impôts à caesar et il dit qu’il est lui-même le roi maschiah celui qui a reçu l’onction ³ et alors pilatus l’a interrogé et il lui a dit c’est toi le roi des judéens et lui il a répondu et il lui a dit ⁴ et alors pilatus il a dit aux chefs des sacrificateurs et à la foule du peuple je ne trouve rien de coupable dans cet homme ⁵ mais eux ils ont insisté et ils ont dit il est en train de soulever le peuple il enseigne à travers toute la judée et il a même commencé par la galilée [et il est venu] jusqu’ici ⁶ pilatus lorsqu’il a entendu ça alors il a demandé si l’homme est galiléen ⁷ et lorsqu’il a appris qu’il relève de l’autorité de hôrôdôs alors il l’a envoyé à hôrôdôs car lui aussi était à ierouschalaïm dans ces journées-là ⁸ et hôrôdôs lorsqu’il a vu ieschoua alors il s’est réjoui très fort car il était depuis combien de temps désireux de le voir à cause de tout ce qu’il avait entendu dire de lui et il espérait bien voir quelque signe réalisé par lui ⁹ et il l’a interrogé avec combien de paroles mais lui il ne lui a pas répondu un seul mot ¹⁰ et ils se tenaient là debout les chefs des sacrificateurs et les lettrés spécialistes de la tôrah [et ils criaient à tue-tête] [et ils lui cornaient dans les oreilles] et c’est avec un bruit de schôphar qu’ils l’accusaient ¹¹ et il l’a méprisé hôrôdôs lui aussi avec ses soldats et il s’est moqué de lui et il l’a revêtu d’un vêtement splendide et il l’a renvoyé à pilatus ¹² et ils ont été amis hôrôdôs et pilatus ce jour-là chacun avec son compagnon car auparavant c’est dans la haine qu’ils étaient chacun contre son compagnon ¹³ et pilatus il a convoqué les chefs des sacrificateurs et les dirigeants et le peuple ¹⁴ et il leur a dit vous m’avez amené cet homme en prétendant qu’il est en train de soulever le peuple et voici que moi devant vos yeux je l’ai interrogé et je n’ai rien trouvé du tout dans cet homme aucun des crimes dont vous l’accusez ¹⁵ mais hôrôdôs non plus [il n’a rien trouvé du tout] car il nous l’a renvoyé et voici donc il n’y a rien du tout chez lui qui soit passible d’une condamnation à mort dans ce qu’il a fait ¹⁶ par conséquent je vais le faire châtier et ensuite je le ferai relâcher ¹⁷ or il lui incombait lors de la fête de leur relâcher un prisonnier ¹⁸ alors ils se sont mis à crier tous ensemble et ils ont dit supprime-le celui-ci fais-nous relâcher bar abba ¹⁹ et celui-là il avait été à cause d’une émeute qui s’était produite dans la ville et à cause d’un meurtre jeté dans la prison ²⁰ alors il a recommencé pilatus à leur parler parce qu’il voulait faire relâcher ieschoua ²¹ mais eux ils se sont mis à crier plus fort que lui et ils ont dit fais-le pendre sur la croix fais-le pendre sur la croix ²² et alors lui pour la troisième fois il leur a dit mais qu’est-ce qu’il a donc fait de mal celui-ci je n’ai rien trouvé qui mérite la mort chez lui par conséquent je vais le faire châtier et puis ensuite le relâcher ²³ et alors eux ils ont insisté et c’est avec des grands cris qu’ils ont réclamé qu’il soit pendu à la croix et elles devenaient de plus en plus fortes leurs voix ²⁴ et alors pilatus a décidé que ce serait fait ce qu’ils réclamaient ²⁵ il a donc fait relâcher celui qui à cause d’une émeute et d’un assassinat avait été jeté en prison celui qu’ils réclamaient et quant à ieschoua il l’a livré à leur volonté ²⁶ et lorsqu’ils l’ont emmené ils ont arrêté schiméôn un homme de cyrène qui revenait des champs et ils lui ont mis sur le dos le pieu de la croix pour qu’il le porte derrière ieschoua ²⁷ et elle marchait derrière lui la foule nombreuse du peuple et des femmes qui se frappaient la poitrine et qui chantaient les lamentations funèbres ²⁸ et alors il s’est retourné vers elles ieschoua et il a dit filles de ierouschalaïm ne pleurez pas sur moi mais sur vous-mêmes pleurez et sur vos enfants ²⁹ car voici qu’ils viennent les jours dans lesquels ils diront heureuses les stériles et les ventres qui n’ont pas enfanté et les seins qui n’ont pas allaité ³⁰ et c’est alors qu’ils commencent à dire aux montagnes tombez sur nous et aux collines recouvrez-nous ³¹ parce que si dans le bois mouillé ils font des choses pareilles alors dans le [bois] sec qu’est-ce qui va advenir ³² et ils ont été conduits aussi deux autres des criminels avec lui pour être mis à mort ³³ et lorsqu’ils sont arrivés à l’endroit qui est appelé le crâne c’est là qu’ils l’ont cloué sur la croix et aussi les criminels l’un à sa droite et l’autre à sa gauche ³⁴ et ieschoua il a dit mon père pardonne-leur car ils ne savent pas ce qu’ils font et ils se sont partagés ses vêtements et ils ont jeté le petit caillou pour tirer au sort ³⁵ et il se tenait debout le peuple et il regardait et ils se moquaient de lui eux aussi les dirigeants et ils disaient les autres il les a sauvés qu’il sauve donc son âme si c’est bien lui le maschiah de dieu celui qui a reçu l’onction l’élu celui qu’il a choisi ³⁶ et ils se sont moqués de lui aussi les soldats ils se sont approchés de lui et c’est du vinaigre qu’ils lui ont présenté ³⁷ et ils lui ont dit si c’est toi le roi des judéens sauve-toi donc toi-même ³⁸ et il y avait aussi une inscription au-dessus de lui écrite en caractères grecs et romains et hébreux le roi des judéens celui-ci ³⁹ et l’un de ceux qui étaient pendus des [deux] criminels il l’insultait et il disait alors est-ce que ce n’est pas toi le maschiah celui qui a reçu l’onction sauve donc ton âme et sauve-nous ⁴⁰ et il a répondu l’autre et il a crié contre lui et il a dit tu ne crains même pas dieu toi alors que tu es dans la même condamnation ⁴¹ parce que nous c’est justice le salaire de ce que nous avons fait nous l’avons reçu mais lui il n’a rien fait de mal ⁴² et il a dit ieschoua souviens-toi de moi lorsque tu entreras dans ton royaume ⁴³ et il lui a dit amèn à toi je le dis aujourd’hui avec moi tu seras dans le jardin [d’eden] ⁴⁴ et c’était maintenant environ la sixième heure et alors il y a eu ténèbre sur tout le pays jusqu’à la neuvième heure ⁴⁵ et il s’est retiré le soleil et il s’est déchiré le rideau du temple par le milieu ⁴⁶ et il a crié avec une grande voix ieschoua et il a dit mon père dans ta main je remets à ta garde mon esprit il a dit cela et il a versé à la mort son âme ⁴⁷ et il a vu le chef de cent soldats ce qui est arrivé et il a glorifié dieu et il a dit vraiment cet homme c’était un juste ⁴⁸ et toute la foule du peuple qui s’était rassemblée pour voir cela lorsqu’ils ont vu tout ce qui s’est produit alors ils se sont frappé la poitrine et ils s’en sont retournés ⁴⁹ et ils se tenaient debout tous les gens de sa connaissance de loin et les femmes qui l’avaient suivi depuis la galilée et ils ont vu tout cela ⁵⁰ et voici un homme et son nom [c’est] iôseph c’est un magistrat membre du conseil municipal un homme bon et juste ⁵¹ et lui il n’a pas mis la main dans la décision qu’ils ont prise et dans leur action c’est un homme de haramataïm la ville des judéens et lui il attendait le règne de dieu ⁵² et alors lui il a été voir pilatus et il a demandé le corps de ieschoua ⁵³ et il l’a descendu et il l’a enveloppé dans une toile de lin et il l’a déposé dans un tombeau taillé dans le rocher dans lequel jamais un homme n’a été déposé ⁵⁴ et c’était le jour de la préparation et le schabbat commençait à briller [de tous ses feux] ⁵⁵ et elles l’ont suivi les femmes celles qui étaient venues depuis la galilée avec lui et elles ont regardé le tombeau pour voir comment il était déposé son corps ⁵⁶ et puis elles s’en sont retournées et elles ont préparé les plantes aromatiques et les huiles parfumées et durant le schabbat elles sont restées en repos conformément au commandement