Luc 12
Les Évangiles de Claude Tresmontant

¹ et un jour qu’elles s’étaient rassemblées les multitudes de la foule en sorte qu’ils s’écrasaient chacun son compagnon il a commencé à dire en s’adressant à ceux qui apprenaient avec lui avant tout gardez-vous du levain c’est-à-dire l’impiété des perouschim ² il n’y a rien de caché qui ne doive être révélé et [il n’y a rien] de secret qui ne doive être connu ³ au lieu que c’est dans la ténèbre que vous avez parlé c’est dans la lumière que cela sera entendu et ce qu’à l’oreille vous avez dit dans les chambres cela sera proclamé sur les terrasses ⁴ et je vous le dis à vous qui m’aimez et que j’aime n’ayez pas peur de ceux qui tuent le corps et puis après cela il n’est plus en leur pouvoir de faire quelque chose de plus grave ⁵ je vais vous indiquer qui vous devez craindre craignez celui qui [est tel qu’] après avoir tué il est en son pouvoir d’envoyer dans la gei hinnôm oui je vous le dis c’est celui-là que vous devez craindre ⁶ est-ce que cinq moineaux ne se vendent pas pour le prix de deux assaria et il n’y en a pas un seul d’entre eux qui soit oublié devant la face de dieu ⁷ et même les cheveux de votre tête tous ils sont comptés n’ayez donc pas peur plus que beaucoup de moineaux vous êtes précieux ⁸ et je vous le dis tout homme qui adressera sa louange [à dieu] en moi devant la face de l’homme eh bien alors le fils de l’homme lui aussi il adressera sa louange [à dieu] en lui devant la face des messagers de dieu ⁹ et celui qui me méprisera devant la face de l’homme il sera méprisé devant la face des messagers de dieu ¹⁰ et tout homme qui dira une parole contre le fils de l’homme cela lui sera pardonné mais à celui qui contre le saint esprit dira une parole outrageante cela ne lui sera pas pardonné ¹¹ et lorsqu’ils vous feront venir dans les maisons de réunion et devant [la face des] gouverneurs et les autorités ne vous faites pas du souci [pour savoir] comment vous allez vous défendre ou ce que vous allez dire ¹² car c’est le saint esprit qui vous enseignera dans cette heure-là ce qu’il y a à dire ¹³ et [un jour] il lui a dit quelqu’un [qui était] sorti de la foule rabbi dis à mon frère de partager avec moi l’héritage ¹⁴ et lui il lui a dit homme qui m’a établi [pour être] juge ou partageur sur vous ¹⁵ et il leur a dit voyez et gardez-vous de toute passion du gain parce que ce n’est pas dans la surabondance de la richesse que pour l’homme se trouve sa vie [elle ne provient pas] de ce qui est à lui ¹⁶ et il leur a raconté une comparaison et il leur a dit il y avait un homme qui était riche et elle avait bien rapporté sa terre ¹⁷ et il s’est mis à penser dans son propre cœur et il a dit qu’est-ce que je vais faire parce que je n’ai pas assez de place pour ramasser toutes mes récoltes ¹⁸ et alors il a dit voici ce que je vais faire je vais démolir mes greniers et je vais en construire des plus grands et je vais y ramasser tout mon blé et tout mon bien ¹⁹ et puis ensuite je dirai à mon âme mon âme à toi sont beaucoup de richesses déposées pour des années nombreuses repose-toi mange bois réjouis-toi ²⁰ et il lui a dit dieu imbécile cette nuit même ton âme ils vont te la réclamer et alors tout ce que tu as préparé pour qui est-ce que cela sera ²¹ voilà ce qu’il en est de celui qui accumule des trésors pour lui-même et qui ne s’enrichit pas en dieu ²² et il a dit à ses compagnons qui apprenaient avec lui c’est pourquoi je vous le dis ne vous faites pas du souci pour votre âme [pour savoir] qu’est-ce que vous allez manger ni pour votre corps [pour savoir] qu’est-ce que vous allez vous mettre comme vêtement ²³ parce que l’âme elle est plus que la nourriture et le corps il [est plus] que le vêtement ²⁴ regardez les corbeaux ils ne sèment pas et ils ne font pas les moissons pour eux pas de cellier ni de grenier et pourtant c’est dieu qui les nourrit combien vous êtes plus précieux que les oiseaux ²⁵ et qui donc parmi vous en se faisant du souci est capable à sa taille d’ajouter une coudée ²⁶ si donc pour la plus petite chose vous en êtes incapables pourquoi donc pour le reste vous faire du souci ²⁷ regardez les lis comment ils poussent ils ne se fatiguent pas et ils ne filent pas et cependant je vous le dis même schelômôh dans toute sa splendeur n’a pas été revêtu comme l’un de ceux-ci ²⁸ si donc dans les champs les plantes qui y sont aujourd’hui et qui demain vont être jetées dans le four dieu les habille ainsi combien davantage vous chétifs [que vous êtes] dans la certitude de la vérité ²⁹ et vous ne recherchez pas qu’est-ce que vous allez manger ou qu’est-ce que vous allez boire et ne soulevez pas [vos âmes] ³⁰ car tout cela ce sont les nations païennes du monde de la durée présente qui le recherchent mais votre père il sait que vous avez besoin de cela ³¹ par contre recherchez le royaume de dieu et tout cela vous sera ajouté en surplus ³² n’aie pas peur toi le petit troupeau parce qu’il a bien voulu votre père vous donner le royaume ³³ vendez ce qui est à vous et donnez-le en offrande de justice faites pour vous des sacoches qui ne s’usent pas et un trésor qui ne s’épuise pas dans les cieux là où le voleur ne s’approche pas et où le ver ne détruit pas ³⁴ car là où est votre trésor là sera aussi votre cœur ³⁵ que vos reins soient ceints et qu’elle monte la flamme de vos lampes ³⁶ et vous [soyez] comme des hommes qui attendent leur maître lorsqu’il revient du banquet afin que lorsqu’il va venir et lorsqu’il va frapper [à la porte] aussitôt ils lui ouvrent ³⁷ heureux ces serviteurs-là que le maître lorsqu’il va venir va trouver en train de veiller amèn je vous le dis il va ceindre autour de ses reins [un tablier] il va les faire s’accroupir et il va venir pour les servir ³⁸ et si c’est dans la deuxième [veille] ou bien dans la troisième veille qu’il arrive et s’il les trouve ainsi alors ils sont heureux ces [serviteurs-là] ³⁹ sachez-le bien s’il le savait le maître de la maison à quelle heure le voleur va venir alors il ne permettrait pas qu’elle soit percée sa maison ⁴⁰ et alors vous aussi soyez prêts car c’est à l’heure où vous n’y pensez pas que le fils de l’homme va venir ⁴¹ et alors il a dit keipha le rocher rabbi est-ce que c’est pour nous [seulement] que tu dis cette comparaison ou bien est-ce aussi pour tous [les autres] ⁴² et il a dit le seigneur qui est-il donc l’intendant préposé sur la maison dont on peut être certain et sage qu’il a établi comme surveillant le maître sur l’ensemble de ses esclaves pour donner en temps voulu ce qui est nécessaire à leur entretien ⁴³ heureux [est-il] ce serviteur que lorsqu’il va venir son maître il trouvera en train de faire ainsi ⁴⁴ c’est vrai je vous le dis sur tout ce qui est à lui il va l’établir comme intendant ⁴⁵ mais s’il dit ce serviteur dans son propre cœur il tarde mon maître à venir et s’il commence à battre les serviteurs et les servantes à manger et à boire et à s’enivrer ⁴⁶ alors il va venir le maître de ce serviteur-là un jour où il ne s’y attend pas et dans un temps qu’il ne connaît pas et il le coupera en morceaux et sa part c’est avec les impies qu’il la mettra ⁴⁷ ce serviteur-là qui a connu la volonté de son maître et qui n’a pas fait les préparatifs et qui n’a pas agi conformément à sa volonté c’est un grand nombre de coups qu’il va recevoir ⁴⁸ mais celui qui ne l’a pas connue et qui a commis des actions qui méritent des coups il en recevra un petit nombre à tout homme à qui il a été donné beaucoup c’est aussi beaucoup qu’il sera exigé de lui et celui à qui ils ont confié beaucoup c’est davantage encore qu’ils lui demanderont ⁴⁹ c’est un feu que je suis venu jeter sur la terre et qu’est-ce que je veux [de plus] si déjà il est allumé ⁵⁰ et il est pour moi une plongée [dans laquelle] il m’incombe d’être plongé et quelle est mon angoisse jusqu’à ce que cela soit accompli ⁵¹ vous pensez que c’est la paix que je suis venu donner sur la terre non je vous le dis mais la séparation ⁵² car ils seront à partir de maintenant cinq dans une seule maison divisés trois contre deux et deux contre trois ⁵³ car ils seront divisés le père contre le fils et le fils contre le père la mère contre sa fille et la fille contre sa mère la belle-mère contre sa belle-fille et la belle-fille contre sa belle-mère ⁵⁴ et [un jour] il a dit à la foule du peuple lorsque vous voyez les nuages qui montent au couchant alors vous dites c’est la pluie qui arrive et en effet c’est bien ainsi que cela se produit ⁵⁵ et lorsque c’est le vent du désert qui souffle alors vous dites il va faire très chaud et en effet cela se réalise ⁵⁶ mécréants la face de la terre et des cieux vous savez bien les scruter et alors le temps présent comment se fait-il que vous ne sachiez pas le scrute^ [pour en discerner le sens] ⁵⁷ et pourquoi donc est-ce que de vous-mêmes vous ne jugez pas ce qui est juste ⁵⁸ et tandis que tu t’en vas avec ton adversaire pour aller chez le chef [de la communauté] sur la route donne-lui donc le service [qu’il te demande] pour te libérer de sa main afin qu’il ne te traîne pas chez le juge que le juge ne te mette pas entre les mains de l’huissier et que l’huissier ne te fasse pas jeter en prison ⁵⁹ car je te le dis tu ne sortiras pas de là jusqu’à ce que même la petite pièce de monnaie qui vient après [les précédentes] tu l’aies payée elle aussi