Luc 22.1
Bible en Swahili de l’est

Mort et résurrection de Jésus

Complot contre Jésus

¹ Ikakaribia sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu, iitwayo Sikukuu ya Pasaka.
² Na wakuu wa makuhani na waandishi walikuwa wakitafuta njia ya kumwua; maana walikuwa wakiwaogopa watu.
³ Shetani akamwingia Yuda, aitwaye Iskariote, naye ni mmoja wa wale Thenashara.
⁴ Akaondoka, akaenda akasema na wakuu wa makuhani na majemadari, jinsi atakavyoweza kumtia mikononi mwao.
⁵ Wakafurahi, wakapatana naye kumpa fedha.
⁶ Akakubali, akatafuta nafasi ya kumsaliti kwao pasipokuwapo mkutano.

Institution de la cène

⁷ Ikafika siku ya mikate isiyotiwa chachu, ambayo ilipasa kuchinja pasaka.
⁸ Akawatuma Petro na Yohana, akisema, Nendeni, mkatuandalie pasaka tupate kuila.
⁹ Wakamwambia, Wataka tuandae wapi?
¹⁰ Akawaambia, Tazama, mtakapoingia mjini mtakutana na mwanamume akichukua mtungi wa maji; mfuateni mkaingie katika nyumba atakayoingia yeye.
¹¹ Na mtamwambia mwenye nyumba, Mwalimu akuambia, Ki wapi chumba cha wageni, nipate kula pasaka humo pamoja na wanafunzi wangu?
¹² Naye atawaonyesha chumba kikubwa orofani, kimekwisha andikwa; andaeni humo.
¹³ Wakaenda, wakaona kama alivyowaambia, wakaiandaa pasaka.
¹⁴ Hata saa ilipofika aliketi chakulani, yeye na wale mitume pamoja naye.
¹⁵ Akawaambia, Nimetamani sana kuila pasaka hii pamoja nanyi kabla ya kuteswa kwangu;
¹⁶ kwa maana nawaambia ya kwamba siili tena hata itakapotimizwa katika ufalme wa Mungu.
¹⁷ Akapokea kikombe, akashukuru, akasema, Twaeni hiki, mgawanye ninyi kwa ninyi;
¹⁸ Maana nawaambia ya kwamba tangu sasa sinywi mazao ya mzabibu hata ufalme wa Mungu utakapokuja.
¹⁹ Akatwaa mkate, akashukuru, akaumega, akawapa, akisema, [Huu ndio mwili wangu unaotolewa kwa ajili yenu; fanyeni hivi kwa ukumbusho wangu.
²⁰ Kikombe nacho vivyo hivyo baada ya kula; akisema, Kikombe hiki ni agano jipya katika damu yangu, inayomwagika kwa ajili yenu.]
²¹ Walakini, tazama, mkono wake yeye anayenisaliti upo hapa pamoja nami mezani,
²² Kwa kuwa Mwana wa Adamu aenda zake kama ilivyokusudiwa; lakini, ole wake mtu yule amsalitiye!
²³ Wakaanza kuulizana wao kwa wao, ni yupi miongoni mwao atakayelitenda jambo hilo.
²⁴ Yakatokea mashindano kati yao, kwamba ni nani anayehesabiwa kuwa mkubwa.
²⁵ Akawaambia, Wafalme wa Mataifa huwatawala, na wenye mamlaka juu yao huitwa Wenye fadhili;
²⁶ lakini kwenu ninyi sivyo; bali aliye mkubwa kwenu na awe kama aliye mdogo; na mwenye kuongoza kama yule atumikaye.
²⁷ Maana aliye mkubwa ni yupi? Yeye aketiye chakulani, au yule atumikaye? Siye yule aketiye chakulani? Lakini mimi kati yenu ni kama atumikaye.
²⁸ Nanyi ndinyi mliodumu pamoja nami katika majaribu yangu.
²⁹ Nami nawawekea ninyi ufalme, kama vile Baba yangu alivyoniwekea mimi;
³⁰ mpate kula na kunywa mezani pangu katika ufalme wangu; na kuketi katika viti vya enzi, huku mkiwahukumu kabila kumi na mbili za Israeli.
³¹ Akasema, Simoni, Simoni, tazama, Shetani amewataka ninyi apate kuwapepeta kama vile ngano;
³² lakini nimekuombea wewe ili imani yako isitindike; nawe utakapoongoka waimarishe ndugu zako.
³³ Akamwambia, Bwana, niwapo pamoja nawe, mimi ni tayari kwenda gerezani au hata kifoni.
³⁴ Akasema, Nakuambia, Petro, jogoo hatawika leo, kabla wewe hujanikana mara tatu ya kuwa hunijui.
³⁵ Akawauliza, Je! Hapo nilipowatuma hamna mfuko, wala mkoba, wala viatu, mlipungukiwa na kitu? Wakasema, La!
³⁶ Akawaambia, Lakini sasa mwenye mfuko na auchukue, na mkoba vivyo hivyo; naye asiye na upanga, na auze joho yake akanunue.
³⁷ Kwa kuwa nawaambia, hayo yaliyoandikwa hayana budi kutimizwa kwangu; ya kuwa, Alihesabiwa pamoja na wahalifu. Kwa sababu yanipasayo yanao mwisho wake.
³⁸ Wakasema, Bwana, tazama, hapa pana panga mbili. Akawaambia, Basi.

Arrestation de Jésus

³⁹ Akatoka akaenda mpaka mlima wa Mizeituni kama ilivyokuwa desturi yake; wanafunzi wake nao wakafuatana naye.
⁴⁰ Alipofika mahali pale aliwaambia, Ombeni kwamba msiingie majaribuni.
⁴¹ Mwenyewe akajitenga nao kama kiasi cha kutupa jiwe, akapiga magoti akaomba,
⁴² akisema, Ee Baba, ikiwa ni mapenzi yako, uniondolee kikombe hiki; walakini si mapenzi yangu, bali yako yatendeke.
⁴³ Malaika kutoka mbinguni akamtokea akamtia nguvu.
⁴⁴ Naye kwa vile alivyokuwa katika dhiki, akazidi sana kuomba; hari yake ikawa kama matone ya damu yakidondoka nchini.]
⁴⁵ Alipoondoka katika kuomba kwake, akawajia wanafunzi wake, akawakuta wamelala usingizi kwa huzuni.
⁴⁶ Akawaambia, Mbona mmelala usingizi? Ondokeni, mkaombe, msije mkaingia majaribuni.
⁴⁷ Basi alipokuwa katika kusema, tazama, mkutano wa watu, na yule aitwaye Yuda, ambaye ni mmoja wa wale Thenashara, amewatangulia. Akamkaribia Yesu ili kumbusu.
⁴⁸ Yesu akamwambia, Yuda, wamsaliti Mwana wa Adamu kwa kumbusu?
⁴⁹ Na wale waliokuwa karibu naye walipoona yatakayotukia, walisema, Bwana, tuwapige kwa upanga?
⁵⁰ Mmoja wao akampiga mtumwa wa Kuhani Mkuu, akamkata sikio la kuume.
⁵¹ Yesu akajibu akasema, Mwe radhi kwa hili. Akamgusa sikio, akamponya.
⁵² Yesu akawaambia wakuu wa makuhani, na maakida wa hekalu, na wazee, waliokuja juu yake, Je! Mmekuja wenye panga na marungu kama kukamata mnyang’anyi?
⁵³ Kila siku nilipokuwa pamoja nanyi hekaluni hamkuninyoshea mikono, lakini hii ndiyo saa yenu, na mamlaka ya giza.

Jésus devant le conseil juif

⁵⁴ Wakamkamata, wakamchukua, wakaenda naye nyumbani kwa Kuhani Mkuu. Na Petro alimfuata kwa mbali.
⁵⁵ Na walipokwisha washa moto katikati ya kiwanja, waliketi pamoja, naye Petro akaketi kati yao.
⁵⁶ Ndipo mjakazi mmoja akamwona ameketi mwangani, akamkazia macho akasema, Na huyu alikuwa pamoja naye.
⁵⁷ Akakana, akisema, Ee mwanamke, simjui.
⁵⁸ Baadaye kitambo mtu mwingine alimwona akasema, Wewe nawe u mmoja wao. Petro akasema, Ee mtu, si mimi.
⁵⁹ Halafu, yapata saa moja, mtu mwingine alikaza kusema, Hakika na huyu alikuwa pamoja naye, kwa kuwa yeye pia ni Mgalilaya.
⁶⁰ Petro akasema, Ee mtu, sijui usemalo. Na papo hapo alipokuwa katika kusema, jogoo aliwika.
⁶¹ Bwana akageuka akamtazama Petro. Petro akalikumbuka lile neno la Bwana jinsi alivyomwambia, Leo kabla hajawika jogoo utanikana mara tatu.
⁶² Akatoka nje akalia kwa majonzi.
⁶³ Na wale watu waliokuwa wakimshika Yesu walimfanyia dhihaka, wakampiga.
⁶⁴ Wakamfunika macho, kisha wakamwuliza-uliza wakisema, Tabiri, ni nani aliyekupiga?
⁶⁵ Wakamtolea na maneno mengine mengi ya kumtukana.
⁶⁶ Hata kulipokucha, walikutanika jamii ya wazee, na wakuu wa makuhani, na waandishi, wakamleta katika baraza yao, wakisema,
⁶⁷ Kama wewe ndiwe Kristo, tuambie. Akawaambia, Nijapowaambia, hamtasadiki kabisa.
⁶⁸ Tena, nikiwauliza, hamtajibu.
⁶⁹ Lakini tangu sasa Mwana wa Adamu atakuwa ameketi upande wa kuume wa Mungu Mwenyezi.
⁷⁰ Wakasema wote, Basi, wewe ndiwe Mwana wa Mungu? Akawaambia, Ninyi mwasema kwamba mimi ndiye.
⁷¹ Wakasema, Basi, tuna haja gani tena ya ushuhuda? Maana, sisi wenyewe tumesikia maneno ya kinywa chake.