Mort et résurrection de Jésus
Complot contre Jésus
1 Ikakaribia sikukuu ya mikate isiyotiwa chachu, iitwayo Sikukuu ya Pasaka.
Exode 12.6-12.23 Marc 14.1-14.2 Matthieu 26.2-26.5 1 Corinthiens 5.7-5.8 Lévitique 23.5-23.6
2 Na wakuu wa makuhani na waandishi walikuwa wakitafuta njia ya kumwua; maana walikuwa wakiwaogopa watu.
Jean 11.47-11.53 Matthieu 21.45-21.46 Luc 19.47-19.48 Matthieu 12.14 Actes 4.27
3 Shetani akamwingia Yuda, aitwaye Iskariote, naye ni mmoja wa wale Thenashara.
Marc 14.10-14.11 Jean 13.2 Actes 5.3 Jean 13.26-13.27 Jean 13.18
4 Akaondoka, akaenda akasema na wakuu wa makuhani na majemadari, jinsi atakavyoweza kumtia mikononi mwao.
Actes 4.1 Actes 5.24 Marc 14.10-14.11 Matthieu 26.14 Actes 5.26
5 Wakafurahi, wakapatana naye kumpa fedha.
Actes 1.18 1 Timothée 6.9-6.10 Zacharie 11.12-11.13 Actes 8.20 Jude 1.11
6 Akakubali, akatafuta nafasi ya kumsaliti kwao pasipokuwapo mkutano.
Matthieu 26.5 Marc 14.2
Institution de la cène
7 Ikafika siku ya mikate isiyotiwa chachu, ambayo ilipasa kuchinja pasaka.
Exode 12.18 1 Corinthiens 5.7 Matthieu 26.17-26.19 Luc 22.1 Exode 12.6
8 Akawatuma Petro na Yohana, akisema, Nendeni, mkatuandalie pasaka tupate kuila.
Matthieu 3.15 Actes 8.14 Luc 1.6 Actes 4.19 Actes 3.1
9 Wakamwambia, Wataka tuandae wapi?
10 Akawaambia, Tazama, mtakapoingia mjini mtakutana na mwanamume akichukua mtungi wa maji; mfuateni mkaingie katika nyumba atakayoingia yeye.
1 Samuel 10.2-10.7 Jean 16.4 Actes 8.26-8.29 Matthieu 26.18-26.19 Luc 19.29-19.40
11 Na mtamwambia mwenye nyumba, Mwalimu akuambia, Ki wapi chumba cha wageni, nipate kula pasaka humo pamoja na wanafunzi wangu?
Jean 11.28 Luc 19.31 Apocalypse 3.20 Luc 19.34 Matthieu 21.3
12 Naye atawaonyesha chumba kikubwa orofani, kimekwisha andikwa; andaeni humo.
Actes 1.13 Actes 16.14-16.15 Actes 20.8 Jean 2.25 Jean 21.17
13 Wakaenda, wakaona kama alivyowaambia, wakaiandaa pasaka.
Jean 2.5 Hébreux 11.8 Luc 21.33 Jean 11.40 Luc 19.32
14 Hata saa ilipofika aliketi chakulani, yeye na wale mitume pamoja naye.
Matthieu 26.20 Marc 14.17 Deutéronome 16.6-16.7 Marc 6.30
15 Akawaambia, Nimetamani sana kuila pasaka hii pamoja nanyi kabla ya kuteswa kwangu;
Jean 13.1 Luc 12.50 Jean 17.1 Jean 4.34
16 kwa maana nawaambia ya kwamba siili tena hata itakapotimizwa katika ufalme wa Mungu.
Luc 14.15 Apocalypse 19.9 Luc 22.30 Jean 6.50-6.58 Hébreux 10.1-10.10
17 Akapokea kikombe, akashukuru, akasema, Twaeni hiki, mgawanye ninyi kwa ninyi;
Deutéronome 8.10 1 Samuel 9.13 Jérémie 16.7 Psaumes 23.5 Luc 9.16
18 Maana nawaambia ya kwamba tangu sasa sinywi mazao ya mzabibu hata ufalme wa Mungu utakapokuja.
Matthieu 26.29 Luc 22.16 Marc 14.25 Juges 9.13 Luc 21.31
19 Akatwaa mkate, akashukuru, akaumega, akawapa, akisema, [Huu ndio mwili wangu unaotolewa kwa ajili yenu; fanyeni hivi kwa ukumbusho wangu.
1 Corinthiens 11.23-11.29 Luc 22.20 1 Corinthiens 10.16 Jean 6.51 Matthieu 26.26-26.28
20 Kikombe nacho vivyo hivyo baada ya kula; akisema, Kikombe hiki ni agano jipya katika damu yangu, inayomwagika kwa ajili yenu.]
1 Corinthiens 11.25 Zacharie 9.11 Matthieu 26.28 Exode 24.8 Hébreux 13.20
21 Walakini, tazama, mkono wake yeye anayenisaliti upo hapa pamoja nami mezani,
Psaumes 41.9 Jean 13.26 Michée 7.5-7.6 Jean 13.18-13.19 Marc 14.18-14.21
22 Kwa kuwa Mwana wa Adamu aenda zake kama ilivyokusudiwa; lakini, ole wake mtu yule amsalitiye!
Actes 2.23 Daniel 9.24-9.26 Zacharie 13.7 Luc 24.25-24.27 Actes 26.22-26.23
23 Wakaanza kuulizana wao kwa wao, ni yupi miongoni mwao atakayelitenda jambo hilo.
Jean 13.22-13.25 Marc 14.19 Matthieu 26.22
24 Yakatokea mashindano kati yao, kwamba ni nani anayehesabiwa kuwa mkubwa.
Luc 9.46 Marc 9.34 Jacques 4.5-4.6 Marc 10.37-10.41 Philippiens 2.3-2.5
25 Akawaambia, Wafalme wa Mataifa huwatawala, na wenye mamlaka juu yao huitwa Wenye fadhili;
Matthieu 20.25-20.28 Marc 10.41-10.45
26 lakini kwenu ninyi sivyo; bali aliye mkubwa kwenu na awe kama aliye mdogo; na mwenye kuongoza kama yule atumikaye.
Luc 9.48 1 Pierre 5.3 1 Pierre 5.5 3 Jean 1.9-1.10 Matthieu 23.8-23.12
27 Maana aliye mkubwa ni yupi? Yeye aketiye chakulani, au yule atumikaye? Siye yule aketiye chakulani? Lakini mimi kati yenu ni kama atumikaye.
Matthieu 20.28 Luc 12.37 Luc 17.7-17.9 Jean 13.5-13.16 2 Corinthiens 8.9
28 Nanyi ndinyi mliodumu pamoja nami katika majaribu yangu.
Hébreux 4.15 Hébreux 2.18 Actes 1.25 Matthieu 19.28-19.29 Jean 6.67-6.68
29 Nami nawawekea ninyi ufalme, kama vile Baba yangu alivyoniwekea mimi;
2 Timothée 2.12 Matthieu 25.34 1 Pierre 5.4 Apocalypse 21.14 1 Corinthiens 9.25
30 mpate kula na kunywa mezani pangu katika ufalme wangu; na kuketi katika viti vya enzi, huku mkiwahukumu kabila kumi na mbili za Israeli.
Matthieu 19.28 Luc 14.15 Apocalypse 2.26-2.27 1 Corinthiens 6.2-6.3 Luc 22.16-22.18
31 Akasema, Simoni, Simoni, tazama, Shetani amewataka ninyi apate kuwapepeta kama vile ngano;
1 Pierre 5.8 Job 1.6-1.12 Amos 9.9 Zacharie 3.1 Apocalypse 12.10
32 lakini nimekuombea wewe ili imani yako isitindike; nawe utakapoongoka waimarishe ndugu zako.
Jean 21.15-21.17 Romains 8.34 1 Timothée 1.13-1.16 Marc 16.7 2 Timothée 2.18
33 Akamwambia, Bwana, niwapo pamoja nawe, mimi ni tayari kwenda gerezani au hata kifoni.
Matthieu 26.33-26.35 Marc 14.31 Marc 14.29 Jean 13.36-13.37 Proverbes 28.26
34 Akasema, Nakuambia, Petro, jogoo hatawika leo, kabla wewe hujanikana mara tatu ya kuwa hunijui.
Matthieu 26.34 Marc 14.30 Jean 13.38 Matthieu 26.74 Marc 14.71-14.72
35 Akawauliza, Je! Hapo nilipowatuma hamna mfuko, wala mkoba, wala viatu, mlipungukiwa na kitu? Wakasema, La!
Luc 9.3 Luc 10.4 Matthieu 10.9-10.10 Psaumes 37.3 Psaumes 34.9-34.10
36 Akawaambia, Lakini sasa mwenye mfuko na auchukue, na mkoba vivyo hivyo; naye asiye na upanga, na auze joho yake akanunue.
37 Kwa kuwa nawaambia, hayo yaliyoandikwa hayana budi kutimizwa kwangu; ya kuwa, Alihesabiwa pamoja na wahalifu. Kwa sababu yanipasayo yanao mwisho wake.
Esaïe 53.12 2 Corinthiens 5.21 Jean 17.4 Actes 13.27-13.29 Jean 19.28-19.30
38 Wakasema, Bwana, tazama, hapa pana panga mbili. Akawaambia, Basi.
Luc 22.49 1 Pierre 5.9 Matthieu 26.52-26.54 Jean 18.36 2 Corinthiens 10.3-10.4
Arrestation de Jésus
39 Akatoka akaenda mpaka mlima wa Mizeituni kama ilivyokuwa desturi yake; wanafunzi wake nao wakafuatana naye.
Luc 21.37 Jean 18.1-18.2 Matthieu 21.1 Matthieu 26.30 Marc 14.32-14.34
40 Alipofika mahali pale aliwaambia, Ombeni kwamba msiingie majaribuni.
Matthieu 6.13 Luc 22.46 1 Pierre 4.7 Ephésiens 6.18-6.19 Psaumes 119.133
41 Mwenyewe akajitenga nao kama kiasi cha kutupa jiwe, akapiga magoti akaomba,
Marc 14.35 Matthieu 26.39 Luc 18.11
42 akisema, Ee Baba, ikiwa ni mapenzi yako, uniondolee kikombe hiki; walakini si mapenzi yangu, bali yako yatendeke.
Matthieu 20.22 Jean 12.27-12.28 Marc 14.36 Matthieu 26.42 Jean 6.38
43 Malaika kutoka mbinguni akamtokea akamtia nguvu.
Matthieu 4.11 Hébreux 1.14 Matthieu 26.53 Psaumes 91.11-91.12 Hébreux 1.6
44 Naye kwa vile alivyokuwa katika dhiki, akazidi sana kuomba; hari yake ikawa kama matone ya damu yakidondoka nchini.]
Lamentations 1.12 Hébreux 5.7 Psaumes 22.12-22.21 Romains 8.32 Esaïe 53.10
45 Alipoondoka katika kuomba kwake, akawajia wanafunzi wake, akawakuta wamelala usingizi kwa huzuni.
Matthieu 26.43 Marc 14.37 Marc 14.40-14.41 Matthieu 26.40
46 Akawaambia, Mbona mmelala usingizi? Ondokeni, mkaombe, msije mkaingia majaribuni.Luc 22.40 Luc 21.34-21.36 Proverbes 6.4-6.11 Jonas 1.6
47 Basi alipokuwa katika kusema, tazama, mkutano wa watu, na yule aitwaye Yuda, ambaye ni mmoja wa wale Thenashara, amewatangulia. Akamkaribia Yesu ili kumbusu.
Matthieu 26.14-26.16 Marc 14.41-14.50 Jean 18.2-18.11 Marc 14.10 Luc 22.3-22.6
48 Yesu akamwambia, Yuda, wamsaliti Mwana wa Adamu kwa kumbusu?
Matthieu 26.48-26.50 Marc 14.44-14.46 Proverbes 27.6 Psaumes 55.21 2 Samuel 20.9-20.10
49 Na wale waliokuwa karibu naye walipoona yatakayotukia, walisema, Bwana, tuwapige kwa upanga?
Luc 22.38
50 Mmoja wao akampiga mtumwa wa Kuhani Mkuu, akamkata sikio la kuume.
Jean 18.10-18.11 2 Corinthiens 10.4 Marc 14.47 Matthieu 26.51-26.54 Romains 12.19
51 Yesu akajibu akasema, Mwe radhi kwa hili. Akamgusa sikio, akamponya.
Romains 12.21 Jean 18.8-18.9 2 Corinthiens 10.1 Jean 17.12 1 Pierre 2.21-2.23
52 Yesu akawaambia wakuu wa makuhani, na maakida wa hekalu, na wazee, waliokuja juu yake, Je! Mmekuja wenye panga na marungu kama kukamata mnyang’anyi?
Luc 22.4 Actes 5.26 Jean 17.12 Matthieu 26.55 Marc 14.48-14.49
53 Kila siku nilipokuwa pamoja nanyi hekaluni hamkuninyoshea mikono, lakini hii ndiyo saa yenu, na mamlaka ya giza.
Ephésiens 6.12 Jean 12.27 Actes 26.18 Matthieu 21.23 Matthieu 21.45-21.46
Jésus devant le conseil juif
54 Wakamkamata, wakamchukua, wakaenda naye nyumbani kwa Kuhani Mkuu. Na Petro alimfuata kwa mbali.
Marc 14.53-14.54 Matthieu 26.57-26.58 2 Chroniques 32.31 Luc 22.33-22.34 Jean 18.12-18.17
55 Na walipokwisha washa moto katikati ya kiwanja, waliketi pamoja, naye Petro akaketi kati yao.
Psaumes 1.1 Psaumes 28.3 Luc 22.44 2 Corinthiens 6.15-6.17 Proverbes 9.6
56 Ndipo mjakazi mmoja akamwona ameketi mwangani, akamkazia macho akasema, Na huyu alikuwa pamoja naye.
Marc 14.6 Jean 18.17 Marc 14.66-14.68 Matthieu 26.69 Marc 14.17
57 Akakana, akisema, Ee mwanamke, simjui.
Matthieu 26.70 Matthieu 10.33 Luc 22.33-22.34 Actes 3.13-3.14 2 Timothée 2.10-2.12
58 Baadaye kitambo mtu mwingine alimwona akasema, Wewe nawe u mmoja wao. Petro akasema, Ee mtu, si mimi.
Matthieu 26.71-26.72 Marc 14.69-14.70 Jean 18.25
59 Halafu, yapata saa moja, mtu mwingine alikaza kusema, Hakika na huyu alikuwa pamoja naye, kwa kuwa yeye pia ni Mgalilaya.
Marc 14.69-14.70 Matthieu 26.73-26.74 Jean 18.26-18.27
60 Petro akasema, Ee mtu, sijui usemalo. Na papo hapo alipokuwa katika kusema, jogoo aliwika.
Jean 18.27 Matthieu 26.74-26.75 Marc 14.71-14.72 Luc 22.34
61 Bwana akageuka akamtazama Petro. Petro akalikumbuka lile neno la Bwana jinsi alivyomwambia, Leo kabla hajawika jogoo utanikana mara tatu.
Luc 22.34 Marc 5.30 Luc 10.41 Matthieu 26.34 Ephésiens 2.11
62 Akatoka nje akalia kwa majonzi.
Matthieu 26.75 1 Corinthiens 10.12 Ezéchiel 7.16 Psaumes 143.1-143.4 Psaumes 38.18
63 Na wale watu waliokuwa wakimshika Yesu walimfanyia dhihaka, wakampiga.
Jean 18.22 Esaïe 53.3 Marc 14.55-14.65 Matthieu 27.39-27.44 Job 30.9-30.14
64 Wakamfunika macho, kisha wakamwuliza-uliza wakisema, Tabiri, ni nani aliyekupiga?
Juges 16.21 Juges 16.25
65 Wakamtolea na maneno mengine mengi ya kumtukana.
Matthieu 12.31-12.32 Luc 12.10 Matthieu 27.39 Actes 26.11 1 Timothée 1.13-1.14
66 Hata kulipokucha, walikutanika jamii ya wazee, na wakuu wa makuhani, na waandishi, wakamleta katika baraza yao, wakisema,
Marc 15.1 Matthieu 27.1 Actes 22.5 Matthieu 5.22 Actes 4.25-4.28
67 Kama wewe ndiwe Kristo, tuambie. Akawaambia, Nijapowaambia, hamtasadiki kabisa.
Jean 12.37-12.43 Jean 8.43-8.45 Jean 10.24-10.26 Matthieu 26.63-26.68 Marc 14.61-14.66
68 Tena, nikiwauliza, hamtajibu.
Luc 20.41-20.44 Luc 20.3-20.7
69 Lakini tangu sasa Mwana wa Adamu atakuwa ameketi upande wa kuume wa Mungu Mwenyezi.
Marc 16.19 Psaumes 110.1 Ephésiens 1.20-1.23 Matthieu 22.44 Daniel 7.13-7.14
70 Wakasema wote, Basi, wewe ndiwe Mwana wa Mungu? Akawaambia, Ninyi mwasema kwamba mimi ndiye.
Luc 23.3 Marc 15.2 Matthieu 26.64 Matthieu 27.11 Jean 19.7
71 Wakasema, Basi, tuna haja gani tena ya ushuhuda? Maana, sisi wenyewe tumesikia maneno ya kinywa chake.
Marc 14.63-14.64 Matthieu 26.65-26.66