Lamentations 3.18
Ancien Testament Samuel Cahen

Souffrance et consolation

¹ Moi, je suis l’homme qui ai vu la misère sous la verge de son indignation.
² Il m’a conduit et amené dans les ténèbres et non à la lumière.
³ Ce n’est que contre moi qu’il tourne et retourne sa main durant tout le jour.
⁴ Il a fait vieillir ma chair et ma peau ; il m’a brisé les os.
⁵ Il a bâti autour de moi et m’environne de poison et de tribulations.
⁶ Il m’a déposé dans les ténèbres comme les morts éternels.
⁷ Il m’a entouré d’une haie pour que je ne sorte pas ; il a appesanti les chaînes.
⁸ Même lorsque j’ai crié et supplié, il a bouché (l’accès à) mes prières.
⁹ Il a fermé mes voies avec des pierres de taille ; il a détruit mes sentiers.
¹⁰ Il est devenu pour moi un ours en embuscade, un lion dans un lieu caché.
¹¹ Détruisant mes voies, il me fait dévier, et fait de moi un épouvantail.
¹² Il a tendu son arc, et m’a placé pour but à sa flèche.
¹³ Il fait entrer dans mes reins les fils de son carquois.
¹⁴ Je suis devenu la risée de tout mon peuple, leur chanson durant tout le jour.
¹⁵ Il m’a rassasié d’amertume ; il m’a enivré d’absinthe.
¹⁶ Il m’a brisé les dents sur les cailloux ; il m’a couvert de cendres.
¹⁷ Mon âme a désespéré de la paix ; j’ai oublié le bonheur,
¹⁸ Et j’ai dit : Perdue est ma force et ma confiance en Ieovah.
¹⁹ Au souvenir de ma misère et de mon tourment, de l’absinthe et du fiel,
²⁰ Mon âme se le rappelle et succombe en moi.
²¹ J’ai repassé cela en mon cœur, c’est pourquoi j’espère.
²² Que les bontés de Ieovah ne sont pas épuisées, que ses miséricordes ne sont pas au bout ;
²³ Nouvelle (bienfaisance) chaque matin ; grande est sa fidélité.
²⁴ Ieovah est mon partage, dit mon âme, c’est pourquoi j’ai confiance en lui.
²⁵ Ieovah est bon pour ceux qui espèrent en lui, pour l’âme qui le cherche ;
²⁶ Il est bon, lorsqu’on espère en silence le salut de Ieovah.
²⁷ Il est bon pour l’homme de porter le joug dans sa jeunesse ;
²⁸ Il sera assis solitaire et se taira, parce que Dieu le lui a imposé.
²⁹ Il mettra sa bouche dans la poussière, (se disant) peut-être y a-t-il de l’espérance.
³⁰ Il présentera la joue à celui qui le frappe ; il se rassasiera d’opprobre.
³¹ Car le Seigneur ne délaisse pas pour toujours,
³² Mais il afflige et prend pitié selon la multitude de ses miséricordes.
³³ Car ce n’est pas d’après son cœur qu’il humilie et afflige les fils de l’homme.
³⁴ Pour écraser sous ses pieds tous les captifs de la terre.
³⁵ Faire incliner le droit de l’homme est contraire aux vues du Très-Haut.
³⁶ Pervertir l’homme dans sa course, le Seigneur ne l’approuve pas.
³⁷ Qui dit que cela soit, si le Seigneur ne l’a pas ordonné ?
³⁸ Les maux et le bien ne sortent-ils pas de la bouche du Très-Haut ?
³⁹ De quoi se plaint l’homme vivant, l’homme puni pour ses péchés ?
⁴⁰ Examinons nos voies, interrogeons-les, et retournons-nous vers Ieovah.
⁴¹ Levons nos cœurs avec nos mains vers Dieu (qui est) au ciel.
⁴² Nous, nous avons péché et nous avons été rebelles, toi, tu n’as pas pardonné.
⁴³ Tu t’es enveloppé dans la colère et tu nous as poursuivis ; tu as tué et tu n’as pas été ému ;
⁴⁴ Et tu t’es couvert d’un nuage, pour ne pas laisser parvenir la prière.
⁴⁵ Tu nous as placés comme un objet sale et dégoûtant au milieu des peuples ;
⁴⁶ Tous nos ennemis ont ouvert la bouche contre nous.
⁴⁷ La terreur et le péril, la ruine et la dévastation ont été pour nous.
⁴⁸ Mon œil répand des torrents de larmes sur la ruine de la fille de mon peuple.
⁴⁹ Mon œil coule sans cesse, sans relâche.
⁵⁰ Jusqu’à ce que Ieovah ait regardé et vit (du haut) du ciel.
⁵¹ Mon propre aspect devrait me toucher plus que toutes les filles de ma ville.
⁵² Ceux qui me haïssent sans sujet m’ont poursuivi comme (on poursuit) l’oiseau.
⁵³ Ils m’ont resserré la vie dans une fosse et ont roulé une pierre sur moi.
⁵⁴ Les eaux ont inondé ma tête, j’ai dit : Je suis anéanti.
⁵⁵ J’ai invoqué ton nom, ô Ieovah ! du fond de la fosse.
⁵⁶ Tu as exaucé ma voix ; ne détourne pas ton oreille de mes gémissements pour ma délivrance.
⁵⁷ Tu t’es approché au jour où je t’ai invoqué ; tu as dit : Ne crains pas.
⁵⁸ Seigneur, tu as soutenu mes propres causes, tu as racheté ma vie.
⁵⁹ Tu as vu, Ieovah, l’iniquité que j’éprouve, juge ma cause.
⁶⁰ Tu as vu toute leur vengeance, toutes leurs pensées contre moi ;
⁶¹ Tu as entendu leur blasphème, Ieovah, (et) toutes leurs pensées contre moi,
⁶² Les discours de mes adversaires et leurs pensées contre moi durant le jour.
⁶³ Quand ils sont assis et quand ils se lèvent, regarde, je suis l’objet de leurs chansons.
⁶⁴ Tu leur donneras, Ieovah, la récompense de l’œuvre de leurs mains ;
⁶⁵ Tu leur donneras un cœur obtus ; ton imprécation pour eux.
⁶⁶ Tu les poursuivras dans la colère et tu les détruiras de dessous les cieux, ô Ieovah !