Jean 6.5
Lausanne

Multiplication des pains pour cinq mille hommes

¹ Après cela, Jésus s’en alla de l’autre côté de la mer de Galilée, [ou] de Tibériade.
² Et une grande foule le suivait, parce qu’ils voyaient les miracles{Grec les signes.} qu’il faisait sur les malades.
³ Mais Jésus monta sur la montagne, et là il s’assit avec ses disciples.
⁴ Or la Pâque, la fête des Juifs, était proche.
⁵ Jésus donc ayant levé les yeux et ayant vu qu’une grande foule venait à lui, dit à Philippe : D’où achèterons-nous des pains, afin que ceux-ci aient à manger ?
⁶ Or il disait cela pour le tenter, car il savait, lui, ce qu’il allait faire. —”
⁷ Philippe lui répondit : Deux cents deniers de pain ne leur suffiraient pas, pour que chacun d’eux en reçût quelque peu.
⁸ Un de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit :
⁹ il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d’orge et deux petits poissons ; mais qu’est-ce que cela pour tant de monde ? —”
¹⁰ Et Jésus dit : Faites asseoir ces gens. Or il y avait beaucoup d’herbe dans cet endroit. Les hommes donc s’assirent, au nombre d’environ cinq mille.
¹¹ Et Jésus prit les pains, et après avoir rendu grâces, il les distribua aux disciples, et les disciples à ceux qui étaient assis, et de même des petits poissons, autant qu’ils en voulurent.
¹² Et après qu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : Ramassez les morceaux qui sont restés, afin que rien ne se perde.
¹³ Ils les ramassèrent donc, et remplirent douze paniers, des morceaux des cinq pains d’orge laissés de reste par ceux qui avaient mangé.
¹⁴ Ces gens donc, ayant vu le signe que Jésus avait opéré, disaient : Celui-ci est vraiment le Prophète qui vient dans le monde.
¹⁵ Jésus donc sachant qu’ils allaient venir pour le ravir afin de le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, tout seul.
¹⁶ Et quand le soir fut venu, ses disciples descendirent à la mer.
¹⁷ Et étant montés dans la barque, ils allaient de l’autre côté de la mer, à Capernaum ; et il faisait déjà obscur, et Jésus n’était pas venu vers eux.
¹⁸ Et comme il soufflait un grand vent, la mer était agitée{Grec se réveillait.}
¹⁹ Après avoir donc ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et arrivant près de la barque, et ils eurent peur.
²⁰ Mais il leur dit : C’est moi, n’ayez pas peur.
²¹ Ils voulaient donc le prendre dans la barque, et aussitôt la barque fut sur la terre vers laquelle ils allaient.

Jésus, le pain de vie

²² Le lendemain, la foule qui se tenait de l’autre côté de la mer, vit qu’il n’y avait point eu là d’autre bateau que celui-là seul dans lequel ses disciples étaient montés, et que Jésus n’était point entré avec ses disciples dans le bateau, mais que ses disciples s’en étaient allés seuls
²³ Or il était venu d’autres bateaux de Tibériade, près de l’endroit où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut rendu grâces.
²⁴ Lors donc que la foule vit que Jésus n’était point là, ni ses disciples, ils montèrent aussi dans les barques et se rendirent à Capernaum, cherchant Jésus ;
²⁵ et l’ayant trouvé de l’autre côté de la mer, ils lui dirent : Rabbi quand es-tu arrivé ici ? —”
²⁶ Jésus répondit et leur dit : Amen, amen, je vous le dis : Vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé des pains et avez été rassasiés. —”
²⁷ Travaillez, non à la nourriture qui périt, mais à la nourriture qui demeure pour la vie éternelle et que le Fils de l’homme vous donnera ; car c’est lui que le Père a marqué de son sceau ; [oui,] Dieu. —”
²⁸ Ils lui dirent donc : Que ferons-nous pour effectuer les œuvres de Dieu ? —”
²⁹ Jésus répondit et leur dit : C’est ici l’œuvre de Dieu, que vous croyiez en celui qu’il a envoyé. —”
³⁰ Alors ils lui dirent : Quel signe fais-tu donc, afin que nous voyions et que nous te croyions ? quelle œuvre fais-tu ?
³¹ Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon qu’il est écrit : « Il leur a donné à manger un pain venant du ciel. »
³² Jésus donc leur dit : Amen, amen, je vous le dis : Moïse ne vous a pas donné le pain qui vient du ciel, mais mon Père vous donne le véritable pain qui vient du ciel.
³³ Car le pain de Dieu est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde. —”
³⁴ Ils lui dirent donc : Seigneur, donne-nous toujours ce pain-là.
³⁵ Et Jésus leur dit : Moi, je suis le pain de la vie : qui vient à moi, n’aura jamais faim, et qui croit en moi n’aura jamais soif.
³⁶ Mais, je vous l’ai dit, vous m’avez vu et vous ne croyez point.
³⁷ Tout ce que me donne le Père, viendra à moi ; et celui qui vient à moi, je ne le jetterai point dehors ;
³⁸ parce que je suis descendu du ciel pour faire, non point ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.
³⁹ Or c’est ici la volonté du Père qui m’a envoyé, que je ne perde rien de tout ce qu’il m’a donné, mais que je le relève au dernier jour.
⁴⁰ Or c’est ici la volonté de celui qui m’a envoyé, que quiconque contemple le Fils et croit en lui, ait la vie éternelle ; et moi, je le relèverai au dernier jour.
⁴¹ Les Juifs murmuraient donc à son sujet, parce qu’il avait dit : Moi, je suis le pain descendu du ciel,
⁴² et ils disaient : Celui-ci n’est-il pas Jésus, le fils de Joseph, dont nous connaissons le père et la mère ? Comment donc celui-ci dit-il : Je suis descendu du ciel ? —”
⁴³ Jésus donc répondit et leur dit : Ne murmurez point entre vous.
⁴⁴ Nul ne peut venir à moi, à moins que le Père qui m’a envoyé ne l’attire, et je le relèverai au dernier jour.
⁴⁵ Il est écrit dans les prophètes : « Et ils seront tous instruits de Dieu. » Tout homme donc qui a entendu le Père et a été instruit par lui, vient à moi.
⁴⁶ Non que personne ait vu le Père si ce n’est celui qui est de Dieu ; celui-là a vu le Père.
⁴⁷ Amen, amen, je vous le dis : Qui croit en moi a la vie éternelle.
⁴⁸ Moi, je suis le pain de la vie.
⁴⁹ Vos pères mangèrent la manne dans le désert, et ils moururent.
⁵⁰ C’est ce pain-ci qui descend du ciel, afin que si quelqu’un en mange, il ne meure point.
⁵¹ Moi, je suis le pain vivant, celui qui est descendu du ciel ; si quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement{Ou pour le siècle.} Et le pain que je donnerai, c’est ma chair, que je donnerai pour la vie du monde.
⁵² Les Juifs disputaient donc entre eux, disant : Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger ? —”
⁵³ Et Jésus leur dit : Amen, amen, je vous le dis : Si vous ne mangez la chair du Fils de l’homme et ne buvez son sang, vous n’avez point la vie en vous-mêmes.
⁵⁴ Qui mange ma chair et boit mon sang, a la vie éternelle ; et je le relèverai au dernier jour.
⁵⁵ Car ma chair est vraiment nourriture, et mon sang est vraiment breuvage.
⁵⁶ Qui mange ma chair et boit mon sang, demeure en moi et moi en lui.
⁵⁷ De même que le Père qui est vivant m’a envoyé, et que je vis à cause du Père ; ainsi, celui qui me mange, vivra aussi à cause de moi.
⁵⁸ C’est ce pain-ci qui est descendu du ciel. Il n’en est pas comme de vos pères, qui mangèrent la manne et qui moururent ; celui qui mange ce pain-ci vivra éternellement{Ou pour le siècle.}
⁵⁹ Il dit ces choses dans la congrégation, lorsqu’il enseignait à Capernaum.
⁶⁰ Beaucoup de ses disciples ayant donc entendu cela, dirent : Elle est dure, cette parole ! qui la peut entendre ? —”
⁶¹ Mais Jésus sachant en lui-même que ses disciples murmuraient de cela, leur dit : Ceci vous scandalise !
⁶² Et si vous contemplez le Fils de l’homme montant où il était auparavant !
⁶³ C’est l’Esprit qui fait vivre, la chair ne sert de rien ; les paroles que je vous dis, sont esprit et sont vie.
⁶⁴ Mais il en est parmi vous quelques-uns qui ne croient pas. Car Jésus savait, dès le commencement, qui étaient ceux qui ne croyaient pas, et qui était celui qui le livrerait.
⁶⁵ Et il disait : C’est pour cela que je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, à moins qu’il ne lui soit donné de mon Père.
⁶⁶ Dès lors, beaucoup de ses disciples retournèrent en arrière, et ils ne marchaient plus avec lui.
⁶⁷ Jésus donc dit aux Douze : Et vous, voulez-vous aussi vous en aller ? —”
⁶⁸ Simon Pierre lui répondit : Seigneur, à qui nous en irons-nous ? Tu as des paroles de vie éternelle.
⁶⁹ Et pour nous, nous avons cru, et nous avons connu que tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant. —”
⁷⁰ Jésus leur répondit : N’est-ce pas moi qui vous ai élus, vous les Douze ? et l’un de vous est un diable (un calomniateur). —”
⁷¹ Or il parlait de Judas Iscariote, [fils] de Simon ; car c’était lui qui devait le livrer, lui qui était l’un des Douze.