Matthieu 26.24
Les Évangiles de Claude Tresmontant

Mort et résurrection de Jésus

Complot contre Jésus

¹ et il advint lorsqu’il a eu fini ieschoua [de dire] toutes ces paroles alors il a dit à ses compagnons qui apprenaient avec lui
² vous savez vous-mêmes qu’après deux jours c’est la fête de pesah et le fils de l’homme va être livré pour être pendu à la croix
³ et alors ils se sont réunis les chefs des prêtres et les anciens du peuple dans la cour intérieure de la maison du chef des prêtres celui qui est surnommé qaïapha
⁴ et ils ont pris la décision que de ieschoua par la ruse ils s’emparent et qu’ils le fassent mettre à mort
⁵ mais ils disaient non pas pendant la fête afin qu’il n’y ait pas de tumulte dans le peuple

Une femme verse du parfum sur Jésus

⁶ et il a été ieschoua à beit ananiah dans la maison de schiméôn le lépreux
⁷ et alors s’est approchée de lui une femme qui tenait dans sa main un récipient d’huile parfumée d’un grand prix et elle l’a versée sur sa tête alors qu’il était étendu
⁸ et ils l’ont vu les compagnons qui apprenaient avec lui et ils ont protesté et ils ont dit
⁹ pourquoi donc cette perte on pouvait vendre cela très cher et le donner aux pauvres
¹⁰ et il a connu ieschoua [ce qu’ils disaient] et il leur a dit pourquoi est-ce que vous faites de la peine à cette femme car c’est une belle action qu’elle a agie en ma faveur
¹¹ car toujours des pauvres il y en aura avec vous mais moi je ne serai pas toujours avec vous
¹² [lorsqu’] elle a jeté celle-ci cette huile parfumée sur mon corps c’est pour ma mise au tombeau qu’elle l’a fait
¹³ amèn je vous le dis partout où elle sera proclamée cette heureuse annonce sur toute la terre on dira aussi ce qu’elle a fait pour se souvenir d’elle
¹⁴ alors il est allé l’un des douze celui qui est appelé iehoudah isch qeriôt voir les chefs des prêtres
¹⁵ et il leur a dit qu’est-ce que vous voulez me donner et alors moi je vous le livrerai et eux ils lui ont pesé trente [pièces] d’argent
¹⁶ et à partir de ce moment-là il a cherché un moment propice afin de le leur livrer

Institution de la cène

¹⁷ et le premier [jour de la fête] des matzôt ils se sont approchés les compagnons qui apprenaient avec lui de ieschoua et ils lui ont dit où veux-tu que nous allions préparer pour toi [ce qui est nécessaire] pour manger le pesah
¹⁸ et lui il a dit allez donc à la ville chez un tel et vous lui direz le maître a dit mon temps est proche c’est chez toi que je vais faire le pesah avec mes compagnons qui apprennent avec moi
¹⁹ et ils ont fait les compagnons qui apprenaient avec lui comme il le leur avait ordonné ieschoua et ils ont préparé le pesah
²⁰ et lorsque le soir est venu alors il s’est étendu [pour manger] avec les douze compagnons qui apprenaient avec lui
²¹ et pendant qu’ils mangeaient il a dit amèn je vous le dis l’un d’entre vous va me livrer
²² alors ils ont été très attristés et ils ont commencé à lui dire chacun est-ce que c’est moi mon seigneur
²³ et alors lui il a répondu et il a dit celui qui plonge avec moi la main dans le plat c’est celui-là qui va me livrer
²⁴ le fils de l’homme il s’en va comme il a été écrit à son sujet hoï à cet homme par la main de qui le fils de l’homme est livré c’était bon pour lui s’il n’était pas né cet homme-là
²⁵ et alors il a répondu iehoudah celui qui était en train de le livrer est-ce que c’est moi rabbi et il lui a dit c’est toi qui l’as dit
²⁶ et pendant qu’ils étaient en train de mange il a pris ieschoua du pain et il a dit la bénédiction et il l’a brisé et il l’a donné à ses compagnons qui apprenaient avec lui et il a dit prenez mangez ceci c’est ma chair
²⁷ et puis il a pris une coupe et il a dit la bénédiction et il la leur a donnée et il a dit
²⁸ buvez de cette coupe vous tous car ceci c’est mon sang [le sang] de l’alliance nouvelle qui à la place d’un grand nombre est versé pour le pardon des fautes
²⁹ et je vous le dis je ne boirai plus à partir de maintenant de ce fruit de la vigne jusqu’à ce jour-là où je le boirai avec vous nouveau dans le royaume de mon père
³⁰ et ils ont chanté le hallel et ils sont sortis à la montagne des oliviers
³¹ et alors il leur a dit ieschoua voici que vous tous vous allez vous heurter trébucher et tomber en moi dans cette nuit-ci parce qu’il est écrit frappe le berger et elles seront dispersées [les bêtes] du troupeau
³² et après que je me serai relevé j’irai devant vos faces en galilée
³³ et alors il a répondu keipha le rocher et il lui a dit si tous se heurtent butent trébuchent et tombent en toi moi jamais je ne buterai et je ne trébucherai dans la durée à venir
³⁴ alors il lui a dit ieschoua amèn je te le dis dans cette nuit même avant qu’il ne crie le coq trois fois tu nieras me connaître
³⁵ et il lui a dit keipha le rocher et même s’il m’arrive [que je doive] mourir avec toi jamais je ne te renierai et ainsi pareillement eux aussi tous ses compagnons qui apprenaient avec lui voilà ce qu’ils ont dit

Arrestation de Jésus

³⁶ et après cela il est allé avec eux ieschoua dans un endroit appelé gat schemani et il a dit à ses compagnons qui apprenaient avec lui asseyez-vous ici jusqu’à ce que je m’en aille là-bas [où] je vais prier
³⁷ et il a pris avec lui keipha le rocher et les deux fils de zebadiah et il a commencé à être dans la tristesse et dans l’angoisse
³⁸ et alors il leur a dit elle est triste mon âme jusqu’à [en] mourir restez ici et veillez avec moi
³⁹ et il s’est avancé un peu et il est tombé sur sa face et il a prié et il a dit mon père si cela est possible qu’elle passe donc loin de moi cette coupe mais cependant non pas comme moi je veux mais comme toi [tu veux]
⁴⁰ et il est venu vers les compagnons qui apprenaient avec lui et il les a trouvés en train de dormir et il a dit à keipha le rocher ainsi donc vous n’avez pas eu la force une seule heure de veiller avec moi
⁴¹ veillez et priez afin que vous n’entriez pas dans l’épreuve l’esprit est bien disposé mais la chair est faible
⁴² et il a recommencé une deuxième fois il s’est éloigné et il a prié et il a dit mon père s’il n’est pas possible que cela passe [loin de moi] sans que je le boive qu’elle soit faite ta volonté
⁴³ et il est venu de nouveau et il les a trouvés en train de dormir car ils étaient alourdis leurs yeux
⁴⁴ et il les a laissés et de nouveau il s’est éloigné et il a prié une troisième fois et la même parole il l’a dite de nouveau
⁴⁵ et puis alors il est revenu vers les compagnons qui apprenaient avec lui et il leur a dit dormez le [temps qui] reste et reposez-vous
⁴⁶ voici qu’elle est venue l’heure et le fils de l’homme est livré dans les mains des criminels levez-vous allons voici qu’il est tout près celui qui me livre
⁴⁷ et il était encore en train de parler et voici que iehoudah l’un des douze qui est arrivé et avec lui une grande foule de gens avec des épées et des bâtons [qui venaient] de la part des chefs des prêtres et des anciens du peuple
⁴⁸ et celui qui le livrait il leur avait donné un signe et il [leur] avait dit celui à qui je vais donner un baiser c’est lui arrêtez-le
⁴⁹ et voici qu’il s’est approché de ieschoua et il a dit schalôm rabbi et il lui a donné un baiser
⁵⁰ alors ieschoua il lui a dit ami c’est pour cela que tu es venu et alors ils se sont approchés et ils ont jeté les mains sur ieschoua et ils l’ont arrêté
⁵¹ et voici que l’un de ceux qui étaient avec ieschoua il a étendu sa main et il a sorti son épée et il a frappé l’esclave du chef des prêtres et il lui a enlevé l’oreille
⁵² alors il lui a dit ieschoua fais retourner ton épée dans son lieu parce que tous ceux qui ont pris l’épée c’est par l’épée qu’ils périront
⁵³ ou bien alors est-ce que tu penses que je ne peux pas prier mon père et lui il mettra sur pied pour moi aussitôt plus de douze légions de messagers
⁵⁴ et comment donc seront-elles remplies les écritures [qui disent] que il va en être ainsi
⁵⁵ et dans ce temps-là il a dit ieschoua à la foule du peuple comme à l’encontre d’un malfaiteur vous êtes sortis avec des épées et des bâtons pour vous emparer de moi or chaque jour dans l’enceinte du temple j’étais assis et j’enseignais et vous ne m’avez pas arrêté
⁵⁶ tout cela est arrivé afin qu’elles soient remplies les écritures des prophètes

Jésus devant le conseil juif

⁵⁷ et alors ses compagnons qui apprenaient avec lui tous ils l’ont abandonné et ils se sont enfuis et alors ceux qui ont arrêté ieschoua ils l’ont conduit chez qaïapha le grand prêtre c’est là que les hommes du livre et les anciens étaient réunis
⁵⁸ keipha le rocher le suivait de loin jusqu’à la cour [du palais] du grand prêtre et il est entré à l’intérieur et il s’est assis avec les valets pour voir comment cela allait finir
⁵⁹ les chefs des prêtres et les hommes du livre et les anciens et le sanhédrin tout entier ils recherchaient une attestation de mensonge contre ieschoua afin de pouvoir le faire mettre à mort
⁶⁰ et ils ne trouvaient pas et cependant ils ont été nombreux à se présenter les témoins de mensonge et après cela deux se sont présentés
⁶¹ et ils ont dit lui il a dit je suis capable de détruire le temple de dieu et au bout de trois jours de le construire
⁶² alors il s’est levé le grand prêtre et il lui a dit tu ne réponds pas un mot qu’est-ce que c’est que cette attestation qu’ils attestent contre toi ceux-ci
⁶³ mais ieschoua il se taisait et il a répondu le grand prêtre et il a dit je te le fais jurer dans le dieu vivant que tu nous le dises si c’est toi qui es le maschiah celui qui a reçu l’onction le fils de dieu
⁶⁴ alors il lui a dit ieschoua c’est toi l’as dit et de plus voici je vous le dis à partir de maintenant vous verrez le fils de l’homme assis à la droite de la puissance et qui vient avec les nuées des cieux
⁶⁵ alors le grand prêtre a déchiré ses vêtements et il a dit il a outragé dieu qu’avons-nous encore besoin de témoins voici que maintenant vous-mêmes vous avez entendu l’outrage
⁶⁶ qu’est-ce que vous en pensez et eux ils ont répondu et ils ont dit la mort son sang sur sa tête
⁶⁷ alors ils lui ont craché à la figure et ils lui ont donné des coups de poing et d’autres l’ont frappé avec un bâton
⁶⁸ et ils ont dit prophétise donc pour nous toi le maschiah qui est-ce qui t’a frappé
⁶⁹ quant à keipha le rocher il était assis dehors dans la cour et alors s’est approchée de lui une servante et elle lui a dit toi aussi tu étais avec ieschoua le galiléen
⁷⁰ mais lui il l’a nié à la face de tous et il a dit je ne sais pas de quoi tu parles
⁷¹ et alors il est sorti [pour aller] vers la porte et une autre l’a vu et elle a dit à ceux qui [étaient] là celui-ci aussi il était avec ieschoua ha-nôtzeri
⁷² et il a recommencé à le nier et il a juré [en disant] je ne connais pas l’homme
⁷³ et après un petit moment ils se sont rapprochés ceux qui se tenaient là et ils ont dit à keipha le rocher c’est vrai que toi aussi tu fais partie de leur groupe car ton accent te trahit
⁷⁴ alors il s’est mis à prononcer le herem [sur son âme] et à jurer je ne connais pas l’homme et voici que le coq a crié
⁷⁵ et il s’est souvenu keipha le rocher de la parole de ieschoua qui a dit avant que le coq ne crie trois fois tu me renieras et il est sorti dehors et il a pleuré amèrement