Psaumes 119.64
Bible en Swahili de l’est

¹ Heri walio kamili njia zao, Waendao katika sheria ya Bwana. ² Heri wazitiio shuhuda zake, Wamtafutao kwa moyo wote. ³ Naam, hawakutenda ubatili, Wamekwenda katika njia zake. ⁴ Wewe umetuamuru mausia yako, Ili sisi tuyatii sana. ⁵ Ningependa njia zangu ziwe thabiti, Nizitii amri zako. ⁶ Ndipo mimi sitaaibika, Nikiyaangalia maagizo yako yote. ⁷ Nitakushukuru kwa unyofu wa moyo, Nikiisha kujifunza hukumu za haki yako ⁸ Nitazitii amri zako, Usiniache kabisa ⁹ Jinsi gani kijana aisafishe njia yake? Kwa kutii, akilifuata neno lako. ¹⁰ Kwa moyo wangu wote nimekutafuta, Usiniache nipotee mbali na maagizo yako. ¹¹ Moyoni mwangu nimeliweka neno lako, Nisije nikakutenda dhambi. ¹² Ee Bwana, umehimidiwa, Unifundishe amri zako. ¹³ Kwa midomo yangu nimezisimulia Hukumu zote za kinywa chako. ¹⁴ Nimeifurahia njia ya shuhuda zako Kana kwamba ni mali mengi. ¹⁵ Nitayatafakari mausia yako, Nami nitaziangalia njia zako. ¹⁶ Nitajifurahisha sana kwa amri zako, Sitalisahau neno lako. ¹⁷ Umtendee mtumishi wako ukarimu, Nipate kuishi, nami nitalitii neno lako. ¹⁸ Unifumbue macho yangu niyatazame Maajabu yatokayo katika sheria yako. ¹⁹ Mimi ni mgeni katika nchi, Usinifiche maagizo yako. ²⁰ Roho yangu imepondeka kwa kutamani Hukumu zako kila wakati. ²¹ Umewakemea wenye kiburi, Wamelaaniwa waendao mbali na maagizo yako. ²² Uniondolee laumu na dharau, Kwa maana nimezishika shuhuda zako. ²³ Wakuu nao waliketi wakaninena, Lakini mtumishi wako atazitafakari amri zako. ²⁴ Shuhuda zako nazo ndizo furaha yangu, Na washauri wangu. ²⁵ Nafsi yangu imeambatana na mavumbi, Unihuishe sawasawa na neno lako. ²⁶ Nalizisimulia njia zangu ukanijibu, Unifundishe amri zako. ²⁷ Unifahamishe njia ya mausia yako, Nami nitayatafakari maajabu yako. ²⁸ Nafsi yangu imeyeyuka kwa uzito, Unitie nguvu sawasawa na neno lako. ²⁹ Uniondolee njia ya uongo, Unineemeshe kwa sheria yako. ³⁰ Nimeichagua njia ya uaminifu, Na kuziweka hukumu zako mbele yangu. ³¹ Nimeambatana na shuhuda zako, Ee Bwana, usiniaibishe. ³² Nitakwenda mbio katika njia ya maagizo yako, Utakaponikunjua moyo wangu. ³³ Ee Bwana, unifundishe njia ya amri zako, Nami nitaishika hata mwisho. ³⁴ Unifahamishe nami nitaishika sheria yako, Naam, nitaitii kwa moyo wangu wote. ³⁵ Uniendeshe katika mapito ya maagizo yako, Kwa maana nimependezwa nayo. ³⁶ Unielekeze moyo wangu na shuhuda zako, Wala usiielekee tamaa. ³⁷ Unigeuze macho yangu nisitazame visivyofaa, Unihuishe katika njia yako. ³⁸ Umthibitishie mtumishi wako ahadi yako, Inayohusu kicho chako. ³⁹ Uniondolee laumu niiogopayo, Maana hukumu zako ni njema. ⁴⁰ Tazama, nimeyatamani mausia yako, Unihuishe kwa haki yako. ⁴¹ Ee Bwana, fadhili zako zinifikie na mimi, Naam, wokovu wako sawasawa na ahadi yako. ⁴² Nami nitamjibu neno anilaumuye, Kwa maana nalitumainia neno lako. ⁴³ Usiliondoe neno la kweli kinywani mwangu kamwe, Maana nimezingojea hukumu zako. ⁴⁴ Nami nitaitii sheria yako daima, Naam, milele na milele. ⁴⁵ Nami nitakwenda panapo nafasi, Kwa kuwa nimejifunza mausia yako. ⁴⁶ Nitazinena shuhuda zako mbele ya wafalme, Wala sitaona aibu. ⁴⁷ Nami nitajifurahisha sana kwa maagizo yako, Ambayo nimeyapenda. ⁴⁸ Na mikono yangu nitayainulia maagizo yako niliyoyapenda, Nami nitazitafakari amri zako. ⁴⁹ Likumbuke neno ulilomwambia mtumishi wako, Kwa sababu umenitumainisha. ⁵⁰ Hii ndiyo faraja yangu katika taabu yangu, Ya kwamba ahadi yako imenihuisha. ⁵¹ Wenye kiburi wamenidharau mno, Sikujiepusha na sheria zako. ⁵² Nimezikumbuka hukumu zako za kale, Ee Bwana, nikajifariji. ⁵³ Ghadhabu imenishika kwa sababu ya wasio haki, Waiachao sheria yako. ⁵⁴ Amri zako zimekuwa nyimbo zangu, Katika nyumba ya ugeni wangu. ⁵⁵ Wakati wa usiku nimelikumbuka jina lako, Ee Bwana, nikaitii sheria yako. ⁵⁶ Hayo ndiyo niliyokuwa nayo, Kwa sababu nimeyashika mausia yako. ⁵⁷ Bwana ndiye aliye fungu langu, Nimesema kwamba nitayatii maneno yake. ⁵⁸ Nimekuomba radhi kwa moyo wangu wote, Unifadhili sawasawa na ahadi yako. ⁵⁹ Nalizitafakari njia zangu, Na miguu yangu nalizielekezea shuhuda zako. ⁶⁰ Nalifanya haraka wala sikukawia, Kuyatii maagizo yako. ⁶¹ Kamba za wasio haki zimenifunga, Sikuisahau sheria yako. ⁶² Katikati ya usiku nitaamka nikushukuru, Kwa sababu ya hukumu zako za haki. ⁶³ Mimi ni mwenzao watu wote wakuchao, Na wale wayatiio mausia yako. ⁶⁴ Bwana, dunia imejaa fadhili zako, Unifundishe amri zako. ⁶⁵ Umemtendea mema mtumishi wako, Ee Bwana, sawasawa na neno lako. ⁶⁶ Unifundishe akili na maarifa, Maana nimeyaamini maagizo yako. ⁶⁷ Kabla sijateswa mimi nalipotea, Lakini sasa nimelitii neno lako. ⁶⁸ Wewe U mwema na mtenda mema, Unifundishe amri zako. ⁶⁹ Wenye kiburi wamenizulia uongo, Kwa moyo wangu wote nitayashika mausia yako. ⁷⁰ Mioyo yao imenenepa kama shahamu, Mimi nimeifurahia sheria yako. ⁷¹ Ilikuwa vema kwangu kuwa naliteswa, Nipate kujifunza amri zako. ⁷² Sheria ya kinywa chako ni njema kwangu, Kuliko maelfu ya dhahabu na fedha. ⁷³ Mikono yako ilinifanya ikanitengeneza, Unifahamishe nikajifunze maagizo yako. ⁷⁴ Wakuchao na wanione na kufurahi, Kwa sababu nimelingojea neno lako. ⁷⁵ Najua ya kuwa hukumu zako ni za haki, Ee Bwana, na kwa uaminifu umenitesa. ⁷⁶ Nakuomba, fadhili zako ziwe faraja kwangu, Sawasawa na ahadi yako kwa mtumishi wako. ⁷⁷ Rehema zako zinijie nipate kuishi, Maana sheria yako ni furaha yangu. ⁷⁸ Wenye kiburi waaibike, maana wamenidhulumu kwa uongo, Mimi nitayatafakari mausia yako. ⁷⁹ Wakuchao na wanirudie, Nao watazijua shuhuda zako. ⁸⁰ Moyo wangu na uwe mkamilifu katika amri zako, Nisije mimi nikaaibika. ⁸¹ Nafsi yangu imefifia kwa kuutamani wokovu wako, Nimelingojea neno lako. ⁸² Macho yangu yamefifia kwa kuitazamia ahadi yako, Nisemapo, Lini utakaponifariji? ⁸³ Maana nimekuwa kama kiriba katika moshi, Sikuzisahau amri zako. ⁸⁴ Siku za mtumishi wako ni ngapi, Lini utakapowahukumu wale wanaonifuatia? ⁸⁵ Wenye kiburi wamenichimbia mashimo, Ambao hawaifuati sheria yako. ⁸⁶ Maagizo yako yote ni amini, Wananifuatia bure, unisaidie. ⁸⁷ Walikuwa karibu na kunikomesha katika nchi, Lakini sikuyaacha mausia yako. ⁸⁸ Unihuishe kwa fadhili zako, Nami nitazishika shuhuda za kinywa chako. ⁸⁹ Ee Bwana, neno lako lasimama Imara mbinguni hata milele. ⁹⁰ Uaminifu wako upo kizazi baada ya kizazi, Umeiweka nchi, nayo inakaa. ⁹¹ Kwa hukumu zako vimesimama imara hata leo, Maana vitu vyote ni watumishi wako. ⁹² Kama sheria yako isingalikuwa furaha yangu, Hapo ningalipotea katika taabu zangu. ⁹³ Hata milele sitayasahau maagizo yako, Maana kwa hayo umenihuisha. ⁹⁴ Mimi ni wako, uniokoe, Kwa maana nimejifunza mausia yako. ⁹⁵ Wasio haki wameniotea ili kunipoteza, Nitazitafakari shuhuda zako. ⁹⁶ Nimeona ukamilifu wote kuwa na mwisho, Bali agizo lako ni pana mno. ⁹⁷ Sheria yako naipenda mno ajabu, Ndiyo kutafakari kwangu mchana kutwa. ⁹⁸ Maagizo yako hunitia hekima kuliko adui zangu, Kwa maana ninayo sikuzote. ⁹⁹ Ninazo akili kuliko wakufunzi wangu wote, Maana shuhuda zako ndizo nizifikirizo. ¹⁰⁰ Ninao ufahamu kuliko wazee, Kwa kuwa nimeyashika mausia yako. ¹⁰¹ Nimeiepusha miguu yangu na kila njia mbaya, Ili nilitii neno lako. ¹⁰² Sikujiepusha na hukumu zako, Maana Wewe mwenyewe umenifundisha. ¹⁰³ Mausia yako ni matamu sana kwangu, Kupita asali kinywani mwangu. ¹⁰⁴ Kwa mausia yako najipatia ufahamu, Ndiyo maana naichukia kila njia ya uongo. ¹⁰⁵ Neno lako ni taa ya miguu yangu, Na mwanga wa njia yangu. ¹⁰⁶ Nimeapa nami nitaifikiliza, Kuzishika hukumu za haki yako. ¹⁰⁷ Nimeteswa mno; Ee Bwana, unihuishe sawasawa na neno lako. ¹⁰⁸ Ee Bwana, uziridhie sadaka za kinywa changu, Na kunifundisha hukumu zako. ¹⁰⁹ Nafsi yangu imo mkononi mwangu daima, Lakini sheria yako sikuisahau. ¹¹⁰ Watendao uovu wamenitegea mtego, Lakini sikuikosa njia ya mausia yako. ¹¹¹ Shuhuda zako nimezifanya urithi wa milele, Maana ndizo changamko la moyo wangu. ¹¹² Nimeuelekeza moyo wangu nizitende amri zako, Daima, naam, hata milele. ¹¹³ Watu wa kusita-sita nawachukia, Lakini sheria yako naipenda. ¹¹⁴ Ndiwe sitara yangu na ngao yangu, Neno lako nimelingojea. ¹¹⁵ Enyi watenda mabaya, ondokeni kwangu, Niyashike maagizo ya Mungu wangu. ¹¹⁶ Unitegemeze sawasawa na ahadi yako, nikaishi, Wala usiniache niyaaibikie matumaini yangu. ¹¹⁷ Unisaidie nami nitakuwa salama, Nami nitaziangalia amri zako daima. ¹¹⁸ Umewakataa wote wazikosao amri zako, Kwa maana hila zao ni uongo. ¹¹⁹ Wabaya wa nchi pia umewaondoa kama takataka, Ndiyo maana nimezipenda shuhuda zako. ¹²⁰ Mwili wangu unatetemeka kwa kukucha Wewe, Nami ninaziogopa hukumu zako. ¹²¹ Nimefanya hukumu na haki, Usiniache mikononi mwao wanaonionea. ¹²² Uwe mdhamini wa mtumishi wako, apate mema, Wenye kiburi wasinionee. ¹²³ Macho yangu yamefifia kwa kuutamani wokovu wako, Na ahadi ya haki yako. ¹²⁴ Kama zilivyo rehema zako umtendee mtumishi wako, Na amri zako unifundishe. ¹²⁵ Mimi ni mtumishi wako, unifahamishe, Nipate kuzijua shuhuda zako. ¹²⁶ Wakati umewadia Bwana atende kazi; Kwa kuwa wameitangua sheria yako. ¹²⁷ Ndiyo maana nimeyapenda maagizo yako, Kuliko dhahabu, naam, dhahabu iliyo safi. ¹²⁸ Maana nayaona mausia yako yote kuwa ya adili, Kila njia ya uongo naichukia. ¹²⁹ Shuhuda zako ni za ajabu, Ndiyo maana roho yangu imezishika. ¹³⁰ Kufafanusha maneno yako kwatia nuru, Na kumfahamisha mjinga. ¹³¹ Nalifunua kinywa changu nikatweta, Maana naliyatamani maagizo yako. ¹³² Unigeukie, unirehemu mimi, Kama iwahusuvyo walipendao jina lako. ¹³³ Uzielekeze hatua zangu kwa neno lako, Uovu usije ukanimiliki. ¹³⁴ Unikomboe na dhuluma ya mwanadamu, Nipate kuyashika mausia yako. ¹³⁵ Umwangazie mtumishi wako uso wako, Na kunifundisha amri zako. ¹³⁶ Macho yangu yachuruzika mito ya maji, Kwa sababu hawaitii sheria yako. ¹³⁷ Ee Bwana, Wewe ndiwe mwenye haki, Na hukumu zako ni za adili. ¹³⁸ Umeziagiza shuhuda zako kwa haki, Na kwa uaminifu mwingi. ¹³⁹ Juhudi yangu imeniangamiza, Maana watesi wangu wameyasahau maneno yako. ¹⁴⁰ Neno lako limesafika sana, Kwa hiyo mtumishi wako amelipenda. ¹⁴¹ Mimi ni mdogo, nadharauliwa, Lakini siyasahau mausia yako. ¹⁴² Haki yako ni haki ya milele, Na sheria yako ni kweli. ¹⁴³ Taabu na dhiki zimenipata, Maagizo yako ni furaha yangu. ¹⁴⁴ Haki ya shuhuda zako ni ya milele, Unifahamishe, nami nitaishi. ¹⁴⁵ Nimeita kwa moyo wangu wote; Ee Bwana, uitike; Nitazishika amri zako. ¹⁴⁶ Nimekuita Wewe, uniokoe, Nami nitazishika shuhuda zako. ¹⁴⁷ Kutangulia mapambazuko naliomba msaada, Naliyangojea maneno yako kwa tumaini. ¹⁴⁸ Macho yangu yalitangulia makesha ya usiku, Ili kuitafakari ahadi yako. ¹⁴⁹ Uisikie sauti yangu sawasawa na fadhili zako, Ee Bwana, unihuishe sawasawa na hukumu yako. ¹⁵⁰ Wanakaribia wanaonifuatia kwa chuki, Wamekwenda mbali na sheria yako. ¹⁵¹ Ee Bwana, Wewe U karibu, Na maagizo yako yote ni kweli. ¹⁵² Tokea zamani nimejua kwa shuhuda zako, Ya kuwa umeziweka zikae milele. ¹⁵³ Uyaangalie mateso yangu, uniokoe, Maana sikuisahau sheria yako. ¹⁵⁴ Unitetee na kunikomboa, Unihuishe sawasawa na ahadi yako. ¹⁵⁵ Wokovu u mbali na wasio haki, Kwa maana hawajifunzi amri zako. ¹⁵⁶ Ee Bwana, rehema zako ni nyingi, Unihuishe sawasawa na hukumu zako. ¹⁵⁷ Wanaonifuatia na watesi wangu ni wengi, Lakini sikujiepusha na shuhuda zako. ¹⁵⁸ Nimewaona watendao uhaini nikachukizwa, Kwa sababu hawakulitii neno lako. ¹⁵⁹ Uangalie niyapendavyo mausia yako, Ee Bwana, unihuishe sawasawa na fadhili zako. ¹⁶⁰ Jumla ya neno lako ni kweli, Na kila hukumu ya haki yako ni ya milele. ¹⁶¹ Wakuu wameniudhi bure, Ila moyo wangu unayahofia maneno yako. ¹⁶² Naifurahia ahadi yako, Kama apataye mateka mengi. ¹⁶³ Nimeuchukia uongo, umenikirihi, Sheria yako nimeipenda. ¹⁶⁴ Mara saba kila siku nakusifu, Kwa sababu ya hukumu za haki yako. ¹⁶⁵ Wana amani nyingi waipendao sheria yako, Wala hawana la kuwakwaza. ¹⁶⁶ Ee Bwana, nimeungojea wokovu wako, Na maagizo yako nimeyatenda. ¹⁶⁷ Nafsi yangu imezishika shuhuda zako, Nami nazipenda mno. ¹⁶⁸ Nimeyashika mausia yako na shuhuda zako, Maana njia zangu zote zi mbele zako. ¹⁶⁹ Ee Bwana, kilio changu na kikukaribie, Unifahamishe sawasawa na neno lako. ¹⁷⁰ Dua yangu na ifike mbele zako, Uniponye sawasawa na ahadi yako. ¹⁷¹ Midomo yangu na itoe sifa, Kwa kuwa unanifundisha mausia yako. ¹⁷² Ulimi wangu na uiimbe ahadi yako, Maana maagizo yako yote ni ya haki. ¹⁷³ Mkono wako na uwe tayari kunisaidia, Maana nimeyachagua mausia yako. ¹⁷⁴ Ee Bwana, nimeutamani wokovu wako, Na sheria yako ndiyo furaha yangu. ¹⁷⁵ Nafsi yangu na iishi, ipate kukusifu, Na hukumu zako zinisaidie. ¹⁷⁶ Nimetanga-tanga kama kondoo aliyepotea; Umtafute mtumishi wako; Kwa maana sikuyasahau maagizo yako.