Psaumes 119.163
Ancien Testament Samuel Cahen

¹ ALEPH - Heureux ceux dont la voie est sincère, qui suivent la doctrine de Iehovah. ² Heureux ceux qui gardent son témoignage, qui le recherchent de tout cœur, ³ Qui ne commettent pas non plus d’iniquité, qui suivent ses traces. ⁴ Tu as ordonné tes ordonnances pour qu’on y tint fortement. ⁵ Ah ! puissent mes voies être dirigées à ce que j’observe tes décrets ; ⁶ Alors je ne serais pas confondu, en considérant tous tes commandements. ⁷ Je te rends grâces dans la droiture du cœur, en apprenant les lois de ta justice. ⁸ Je garderai tes décrets ; ne m’abandonne pas trop longtemps. ⁹ BETH - Par quoi le jeune homme rendra-t-il sa conduite pure ? C’est en se conduisant selon ta parole. ¹⁰ Je t’ai recherché de tout mon cœur, ne me laisse pas manquer à l’égard de tes commandements. ¹¹ Dans mon cœur j’ai renfermé ta parole, afin de ne point pécher contre toi. ¹² Sois loué, ô Iehovah ! enseigne-moi tes statuts. ¹³ Avec mes lèvres je raconte toutes les sentences de ta bouche. ¹⁴ De la voie de tes témoignages je me réjouis, comme de tous les biens. ¹⁵ Je m’entretiens de tes commandements, et je contemple tes sentiers. ¹⁶ Je me délecte dans tes décrets ; je n’oublie point ta parole. ¹⁷ GUIMEL - Fais du bien à ton serviteur, que je vive et observe ta parole. ¹⁸ Ouvre mes yeux pour que je contemple les merveilles de ta doctrine. ¹⁹ Je suis un étranger sur la terre ; ne me cache point tes commandements. ²⁰ Mon âme est brisée par le désir de (connaître) tes droits, en tout temps. ²¹ Tu menaces les orgueilleux, maudis (sont) ceux qui s’écartent de tes commandements. ²² Détourne de moi la honte et le mépris, car je garde tes témoignages. ²³ Que des princes s’asseyent, parlent contre moi, ton serviteur s’entretient de tes statuts. ²⁴ Certes, tes témoignages sont mes délices ; ils sont mes conseillers. ²⁵ DALETH - Mon âme est attachée à la poussière, ranime-moi selon ta parole. ²⁶ Je raconte mes voies, et tu m’as exaucé ; enseigne-moi tes statuts. ²⁷ Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, et je réfléchirai sur tes merveilles. ²⁸ Mon âme dépérit par l’affliction ; relève-moi selon ta promesse. ²⁹ Ecarte de moi la voie du mensonge, et favorise-moi de ton enseignement. ³⁰ Je choisis la voie de la vérité ; je compare les commandements. ³¹ Je me suis attaché à tes témoignages, Iehovah, ne me rends point confus. ³² Je courrai dans le chemin de tes commandements, quand tu auras dilaté mon cœur. ³³ HÉ. - Enseigne-moi, ô Iehovah ! la voie de tes décrets, pour que j’en suive les traces. ³⁴ Rends-moi intelligent, pour que je garde ta doctrine, et que je l’observe de tout (mon) cœur. ³⁵ Laisse-moi fouler le sentier de tes commandements, car c’est en lui que j’ai mis mes délices. ³⁶ Incline mon cœur vers tes témoignages, et non vers le gain. ³⁷ Détourne mes yeux de l’aspect de la fausseté, vivifie-moi par tes voies. ³⁸ Accomplis envers ton serviteur ta prédiction, qui (est destinée) à ceux qui te craignent. ³⁹ Eloigne de moi l’opprobre que je redoute, car tes prescriptions sont bonnes. ⁴⁰ Voici, j’ai désiré (l’accomplissement) de tes ordonnances ; vivifie-moi par ton équité. ⁴¹ VAV - Que tes miséricordes, ô Iehovah ! viennent sur moi ; ton secours selon ta prédiction, ⁴² Afin que je réponde par une parole à celui qui m’insulte, car je me suis confié en tes paroles. ⁴³ N’ôtes pas trop longtemps de ma bouche la parole de la vérité, car j’espère en tes jugements, ⁴⁴ Et je garderai constamment et toujours ta loi, ⁴⁵ Et je marcherai au large, car je recherche tes ordres. ⁴⁶ Je parlerai de tes témoignages devant des rois, et je ne rougirai pas. ⁴⁷ Je me délecte par tes commandements que j’aime. ⁴⁸ J’élèverai mes mains vers tes commandements que j’aime. ⁴⁹ ZAIN - Souviens-toi à l’égard de ton serviteur de ta promesse, en laquelle tu m’as fait espérer. ⁵⁰ C’est là ma consolation dans ma misère ; que ta parole me conserve la vie. ⁵¹ Les superbes m’ont insulté considérablement, (et pourtant) je ne me suis pas détourné de ta doctrine. ⁵² Je me rappelle tes jugements depuis l’antiquité, ô Iehovah ! et je me console. ⁵³ Un feu ardent me saisit (à l’aspect) des impies qui abandonnent ta doctrine. ⁵⁴ Tes décrets ont été (l’objet de) mes chants dans la maison de mon pèlerinage, ⁵⁵ La nuit je me suis rappelé ton nom, ô Iehovah ! afin d’observer ta doctrine. ⁵⁶ Ceci a été pour moi, parce que j’ai gardé tes ordres. ⁵⁷ ’HETH - Je dis : Mon partage, ô Iehovah ! est d’observer tes paroles. ⁵⁸ J’implore ta face de tout (mon) cœur ; sois moi favorable selon ta parole. ⁵⁹ Je repasse par la pensée mes voies, et j’ai reporté mes pas vers tes témoignages. ⁶⁰ Je me hâte, et je ne tarde pas à observer tes commandements. ⁶¹ Les cordes de l’impie m’ont attaché ; je n’ai (pourtant) pas oublié ta loi. ⁶² Je me lève à minuit pour te rendre grâces de tes jugements équitables. ⁶³ Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent et qui observent tes commandements. ⁶⁴ La terre, ô Iehovah ! est pleine de ta bonté ; enseigne-moi tes décrets. ⁶⁵ TETH - Tu as fait du bien à ton serviteur, ô Iehovah ! selon ta parole. ⁶⁶ Enseigne-moi le sens intelligent et les connaissances, car je crois à tes commandements. ⁶⁷ Avant que je fusse humilié je m’égarai, mais à présent j’observe ta parole. ⁶⁸ Tu es bon et bienfaisant, apprends-moi tes décrets. ⁶⁹ Les superbes ont forgé le mensonge contre moi, mais moi je garde de tout (mon) cœur tes ordonnances. ⁷⁰ Leur cœur est insensible comme la graisse ; moi, je me délecte dans ta loi. ⁷¹ C’était un bien pour moi d’avoir été humilié, afin que j’apprisse (à connaître) tes décrets. ⁷² L’enseignement de ta bouche vaut mieux pour moi que des milliers (de pièces) d’or et d’argent. ⁷³ IOD - Tes mains m’ont fait et m’ont affermi ; rends-moi intelligent, pour que j’apprenne tes commandements. ⁷⁴ Tes adorateurs me verront et se réjouiront, puisque je me suis confié en ta parole. ⁷⁵ Je sais, ô Iehovah ! que tes jugements sont équitables, et que c’est par fidélité que tu m’as humilié. ⁷⁶ Puisse ta bonté me consoler, comme tu l’as promis à ton serviteur. ⁷⁷ Que tes miséricordes viennent sur moi, et que je vive, car ta loi est (l’objet de) mes délices. ⁷⁸ Que les superbes soient dans la confusion, parce qu’ils m’ont affligé à tort ; mais moi, je réfléchis sur tes commandements. ⁷⁹ Qu’ils reviennent à moi ceux qui te craignent et qui connaissent tes témoignages. ⁸⁰ Que mon cœur soit sincère dans tes décrets, afin que je ne sois pas confus. ⁸¹ CAPH - Mon âme languit après ta délivrance ; espère en ta parole. ⁸² Mes yeux languissent après (l’accomplissement de) ta parole ; je me dis : Quand me consoleras-tu ? ⁸³ Quoique je sois comme une outre (suspendue) dans la fumée, je n’ai point oublié tes décrets. ⁸⁴ Combien sont les jours de ton serviteur ? Quand feras-tu justice de mes persécuteurs ? ⁸⁵ Les arrogants m’ont raconté des fables qui ne sont pas selon ta loi. ⁸⁶ Tous tes commandements sont vérités ; ils me poursuivent sans sujet ; secours-moi. ⁸⁷ Peu s’en fallut qu’ils ne m’eussent anéanti dans le pays ; moi pourtant, je n’ai pas abandonné tes ordonnances. ⁸⁸ Selon ta bonté fais-nous revivre, pour que j’observe le témoignage de ta bonté. ⁸⁹ LAMED - Éternelle, ô Iehovah ! est ta parole ; elle subsiste au ciel. ⁹⁰ Ta vérité (se continue) de génération en génération ; tu as affermi la terre, et elle reste (inébranlable). ⁹¹ D’après tes prescriptions (tous les êtres) subsistent aujourd’hui, tous te sont soumis. ⁹² Si ta loi n’eût pas été ma récréation, j’eusse péri alors dans ma misère. ⁹³ Jamais je n’oublierai tes ordonnances, car c’est par elles que tu m’as conservé la vie. ⁹⁴ Je suis à toi, secours-moi, car je recherche tes ordonnances. ⁹⁵ C’est moi que guettent les impies pour me perdre, pendant que je médite sur tes témoignages. ⁹⁶ A toute perfection j’ai une fin, ton commandement est très étendu. ⁹⁷ MEM - Combien j’aime ta loi ; tout le jour elle est (l’objet de) ma méditation. ⁹⁸ Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, car ils me restent toujours. ⁹⁹ Je suis plus instruit que tous mes maîtres, car tes témoignages sont mon entretien. ¹⁰⁰ Je suis plus intelligent que les vieillards, car j’ai observé tes ordonnances. ¹⁰¹ Je retiens mes pas de tout mauvais chemin, afin d’observer tes paroles. ¹⁰² De tes prescriptions je ne me suis pas écarté, car tu m’as instruit. ¹⁰³ Que tes paroles sont douces à mon palais ! plus (douces) que le miel à ma bouche. ¹⁰⁴ Par tes ordonnances je deviens intelligent, c’est pourquoi je hais tout chemin mensonger. ¹⁰⁵ NOUN - Ta parole est un flambeau pour (diriger) mes pas, et une lumière pour mon sentier. ¹⁰⁶ Je l’ai juré, - et je le tiendrai, - d’observer les droits de ta justice. ¹⁰⁷ Je suis très affligé, ô Iehovah ! ranime-moi selon ta promesse. ¹⁰⁸ Agrée, ô Iehovah ! les dons volontaires de ma bouche, et enseigne-moi tes droits. ¹⁰⁹ Constamment (je porte) ma vie sur la main, et (pourtant) je n’oublie pas ta loi. ¹¹⁰ Les méchants m’ont tendu des pièges, et je ne me suis pas écarté de tes ordonnances. ¹¹¹ Je suis toujours en possession de tes témoignages, car ils sont les délices de mon cœur. ¹¹² J’ai incliné mon cœur à pratiquer tes décrets ; la récompense est éternelle. ¹¹³ SAMECH - Je hais les équivoques, et j’aime ta loi. ¹¹⁴ Tu es mon rempart et mon bouclier, j’espère en ta parole. ¹¹⁵ Eloignez-vous de moi, malfaiteurs, que j’observe les commandements de mon Dieu. ¹¹⁶ Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, et ne permets pas que je sois trompé dans mon espoir. ¹¹⁷ Sois mon appui pour que je sois secouru, afin que je m’occupe constamment de ta loi. ¹¹⁸ Tu foules tous ceux qui s’écartent de tes décrets, car leur tromperie est vaine. ¹¹⁹ Tu enlèves comme des scories tous les impies de la terre ; c’est pourquoi j’aime tes témoignages. ¹²⁰ De la frayeur que j’ai de toi ma chair frissonne, et j’ai peur de tes jugements. ¹²¹ AIN - J’ai pratiqué la justice et l’équité, ne me laisse pas au pouvoir de ceux qui me tourmentent. ¹²² Sois garant pour le bien de ton serviteur, que les superbes ne me tourmentent pas. ¹²³ Mes yeux languissent après ton secours, et après (l’accomplissement de) ta juste promesse. ¹²⁴ Agis envers ton serviteur selon ta bonté, et enseigne-moi tes décrets. ¹²⁵ Je suis ton serviteur ; donne-moi l’intelligence pour que je connaisse tes témoignages. ¹²⁶ Il est temps que Iehovah agisse ; ils ont aboli ta loi. ¹²⁷ C’est pourquoi j’aime tes commandements plus que l’or, que l’or fin. ¹²⁸ C’est pourquoi je considère toutes ordonnances comme très droites ; je hais toute route de mensonge. ¹²⁹ PHÉ - Tes témoignages sont admirables, c’est pourquoi mon âme les observe. ¹³⁰ L’exorde de tes paroles éclaire ; elle rend intelligents les simples. ¹³¹ J’ouvre ma bouche et j’aspire, car je suis désireux de tes commandements. ¹³² Tourne-toi vers moi, et sois moi miséricordieux, comme tu as coutume (de faire) à ceux qui aiment ton nom. ¹³³ Affermis mes pas par ta parole, et ne laisse dominer sur moi aucune violence. ¹³⁴ Rachète-moi de l’oppression de l’homme, pour que je garde tes commandements. ¹³⁵ Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes décrets. ¹³⁶ Des torrents de larmes s’échappent de mes yeux, au sujet de ceux qui n’observent pas ta loi. ¹³⁷ TSADI - Tu es juste, ô Iehovah ! et justes sont tes jugements. Tu as commandé l’équité par tes témoignages, et une grande vérité. ¹³⁸ Tu as commandé l’équité par tes témoignages, et une grande vérité. ¹³⁹ Mon zèle m’a (presque) dévoré, parce que mes adversaires ont oublié tes paroles. ¹⁴⁰ Ta parole est très éprouvée, et ton serviteur l’aime. ¹⁴¹ Tout chétif et méprisé que je sois, je n’ai pas oublié tes ordonnances. ¹⁴² Ton équité est une équité éternelle, et ta loi est vérité. ¹⁴³ L’angoisse et la détresse m’ont atteint, tes commandements (sont néanmoins) ma récréation. ¹⁴⁴ Tes témoignages sont éternellement équitables ; rends-moi intelligent, pour que je vive. ¹⁴⁵ KOPH - Je t’invoque de tout mon cœur ; exauce-moi, Iehovah ! je garderai tes décrets. ¹⁴⁶ Je t’invoque, secours-moi, et je garderai tes témoignages. ¹⁴⁷ Je précède l’aurore pour (te) supplier ; j’espère en ta parole. ¹⁴⁸ Mes yeux s’ouvrent avant (la fin des) veilles, pour m’entretenir de tes décrets. ¹⁴⁹ Ecoute ma voix selon ta bonté ; Iehovah, fais-moi vivre selon ton jugement. ¹⁵⁰ Ils s’approchent, ceux qui poursuivent de mauvais desseins ; ils s’éloignent de ta loi. ¹⁵¹ Tu es proche, ô Iehovah ! et tous tes commandements sont vérités. ¹⁵² Depuis longtemps je sais de tes témoignages, que tu les as fondés pour toujours. ¹⁵³ RESCH - Vois ma misère, et retire-m’en, car je n’ai pas oublié ta loi. ¹⁵⁴ Prends en main ma cause, et sois mon rédempteur ; rends-moi la vie selon ta promesse. ¹⁵⁵ Le salut est loin des impies, puisqu’ils n’ont point désiré (la connaissance) de tes décrets. ¹⁵⁶ Ta miséricorde est grande, ô Iehovah ! ranime-moi selon ta coutume. ¹⁵⁷ Quelque nombreux que soient mes persécuteurs et mes adversaires, je ne m’écarte pas de tes témoignages. ¹⁵⁸ J’ai vu des traîtres, et je me suis indigné de ce qu’ils n’ont pas observé ta parole. ¹⁵⁹ Vois que j’aime tes ordonnances, Iehovah, fais-moi vivre selon ta bonté. ¹⁶⁰ Le principal de ta parole c’est la vérité, et tout jugement de ton équité est éternel. ¹⁶¹ SCHIN - Des princes me poursuivent sans sujet, mais mon cœur ne tremble que de ta parole. ¹⁶² Je me réjouis de ta parole comme celui qui trouve un butin considérable. ¹⁶³ Je hais le mensonge et je l’abhorre ; c’est ta loi que j’aime. ¹⁶⁴ Je te célèbre sept fois par jour pour tes jugements équitables. ¹⁶⁵ Une paix abondante (est réservée) à ceux qui aiment ta loi, et aucun accident ne leur arrive. ¹⁶⁶ J’ai espéré en ton secours, ô Iehovah ! et j’ai exécuté tes commandements. ¹⁶⁷ Mon âme observe tes témoignages, et je les aime beaucoup. ¹⁶⁸ J’ai observé tes ordonnances et tes témoignages, car toute ma conduite est devant toi. ¹⁶⁹ TAV - Que mes cris parviennent devant toi ; donne-moi l’intelligence selon ta parole. ¹⁷⁰ Que ma supplication vienne devant toi ; préserve-moi selon ta parole. ¹⁷¹ Que la louange s’écoule de mes lèvres, quand tu m’auras appris tes décrets. ¹⁷² Que ma langue proclame ta parole, car tous tes commandements sont équitables. ¹⁷³ Que ta main soit (prête) à me défendre, parce que j’ai fait choix de tes ordonnances. ¹⁷⁴ Je désire ardemment ton secours, ô Iehovah ! et ta loi est ma récréation. ¹⁷⁵ Que mon âme vive et te loue, et que tes jugements me défendent. ¹⁷⁶ Je suis errant comme une brebis égarée ; cherche ton serviteur, car je n’oublie pas tes commandements.