Psaumes 119.12
Auguste Crampon

¹ ALEPH.
Heureux ceux qui sont irréprochables dans leur voie,
qui marchent selon la loi de Yahweh !
² Heureux ceux qui gardent ses enseignements,
qui le cherchent de tout leur cœur,
³ qui ne commettent pas l’iniquité
et qui marchent dans ses voies !
⁴ Tu as prescrit tes ordonnances,
pour qu’on les observe avec soin.
⁵ Puissent mes voies être dirigées,
pour que j’observe tes lois !
⁶ Alors je n’aurai point à rougir,
à la vue de tous tes commandements.
⁷ Je te louerai dans la droiture de mon cœur,
en apprenant les préceptes de ta justice.
⁸ Je veux garder tes lois :
ne me délaisse pas complètement.
BETH.
⁹ Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier ?
En se gardant selon ta parole.
¹⁰ Je te cherche de tout mon cœur :
ne me laisse pas errer loin de tes commandements.
¹¹ Je garde ta parole cachée dans mon cœur,
afin de ne pas pécher contre toi. ¹² Béni sois-tu, Yahweh !
Enseigne-moi tes lois.
¹³ De mes lèvres j’énumère
tous les préceptes de ta bouche.
¹⁴ J’ai de la joie à suivre tes enseignements,
comme si je possédais tous les trésors.
¹⁵ Je veux méditer tes ordonnances,
avoir les yeux sur tes sentiers.
¹⁶ Je fais mes délices de tes lois,
je n’oublierai pas ta parole.
GHIMEL.
¹⁷ Use de bonté envers ton serviteur, afin que je vive,
et j’observerai ta parole.
¹⁸ Ouvre mes yeux, pour que je contemple
les merveilles de ta loi.
¹⁹ Je suis un étranger sur la terre :
ne me cache pas tes commandements.
²⁰ Mon âme est brisée par le désir,
qui toujours la porte vers tes préceptes.
²¹ Tu menaces les orgueilleux, ces maudits,
qui s’égarent loin de tes commandements.
²² Eloigne de moi la honte et le mépris,
car j’observe tes enseignements.
²³ Que les princes siègent et parlent contre moi :
ton serviteur méditera tes lois.
²⁴ Oui, tes enseignements font mes délices,
ce sont les hommes de mon conseil.
DALETH.
²⁵ Mon âme est attachée à la poussière :
rends-moi la vie, selon ta parole !
²⁶ Je t’ai exposé mes voies, et tu m’as répondu :
enseigne-moi tes lois.
²⁷ Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances,
et je méditerai sur tes merveilles.
²⁸ Mon âme, attristée, se fond en larmes :
relève-moi selon ta parole.
²⁹ Eloigne de moi la voie du mensonge,
et accorde-moi la faveur de ta loi.
³⁰ J’ai choisi la voie de la fidélité,
je place tes préceptes sous mes yeux.
³¹ Je me suis attaché à tes enseignements :
Yahweh, ne permets pas que je sois confondu.
³² Je cours dans la voie de tes commandements,
car tu élargis mon cœur.
HÉ.
³³ Enseigne-moi, Yahweh, la voie de tes préceptes,
afin que je la garde jusqu’à la fin de ma vie.
³⁴ Donne-moi l’intelligence pour que je garde ta loi,
et que je l’observe de tout mon cœur. ³⁵ Conduis-moi dans le sentier de tes commandements,
car j’y trouve le bonheur.
³⁶ Incline mon cœur vers tes enseignements,
et non vers le gain.
³⁷ Détourne mes yeux pour qu’ils ne voient point la vanité,
fais-moi vivre dans ta voie.
³⁸ Accomplis envers ton serviteur ta promesse,
que tu as faite à ceux qui te craignent.
³⁹ Ecarte de moi l’opprobre que je redoute,
car tes préceptes sont bons.
⁴⁰ Je désire ardemment pratiquer tes ordonnances :
par ta justice, fais-moi vivre.
VAV.
⁴¹ Que vienne sur moi ta miséricorde, Yahweh,
et ton salut, selon ta parole !
⁴² Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage,
car je me confie en ta parole.
⁴³ N’ôte pas entièrement de ma bouche la parole de vérité,
car j’espère en tes préceptes.
⁴⁴ Je veux garder ta loi constamment,
toujours et à perpétuité.
⁴⁵ Je marcherai au large,
car je recherche tes ordonnances.
⁴⁶ Je parlerai de tes enseignements devant les rois,
et je n’aurai point de honte.
⁴⁷ Je ferai mes délices de tes commandements,
car je les aime.
⁴⁸ J’élèverai mes mains vers tes commandements que j’aime,
et je méditerai tes lois.
ZAÏN.
⁴⁹ Souviens-toi de la parole donnée à ton serviteur,
sur laquelle tu fais reposer mon espérance.
⁵⁰ C’est ma consolation dans la misère,
que ta parole me rende la vie.
⁵¹ Des orgueilleux me prodiguent leurs railleries :
je ne m’écarte point de ta loi.
⁵² Je pense à tes préceptes des temps passés,
Yahweh, et je me console.
⁵³ L’indignation me saisit à cause des méchants,
qui abandonnent ta loi.
⁵⁴ Tes lois sont le sujet de mes cantiques,
dans le lieu de mon pèlerinage.
⁵⁵ La nuit je me rappelle ton nom, Yahweh,
et j’observe ta loi.
⁵⁶ Voici la part qui m’est donnée :
je garde tes ordonnances.
HETH.
⁵⁷ Ma part, Yahweh, je le dis,
c’est de garder tes paroles.
⁵⁸ Je t’implore de tout mon cœur ;
aie pitié de moi selon ta parole.
⁵⁹ Je réfléchis à mes voies,
et je ramène mes pas vers tes enseignements. ⁶⁰ Je me hâte, je ne diffère point
d’observer tes commandements.
⁶¹ Les pièges des méchants m’environnent,
et je n’oublie point ta loi.
⁶² Au milieu de la nuit, je me lève pour te louer,
à cause des jugements de ta justice.
⁶³ Je suis l’ami de tous ceux qui te craignent,
et de ceux qui gardent tes ordonnances.
⁶⁴ La terre est pleine de ta bonté, Yahweh :
enseigne-moi tes lois.
TETH.
⁶⁵ Tu as usé de bonté envers ton serviteur,
Yahweh, selon ta parole.
⁶⁶ Enseigne-moi le sens droit et l’intelligence,
car j’ai foi en tes commandements.
⁶⁷ Avant d’avoir été humilié, je m’égarais ;
maintenant, j’observe ta parole.
⁶⁸ Tu es bon et bienfaisant :
enseigne-moi tes lois.
⁶⁹ Des orgueilleux imaginent contre moi des mensonges ;
moi, je garde de tout cœur tes ordonnances.
⁷⁰ Leur cœur est insensible comme la graisse ;
moi, je fais mes délices de ta loi.
⁷¹ Il m’est bon d’avoir été humilié,
afin que j’apprenne tes préceptes.
⁷² Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche ;
que des monceaux d’or et d’argent.
YOD.
⁷³ Ce sont tes mains qui m’ont fait et qui m’ont façonné :
donne-moi l’intelligence pour apprendre tes commandements.
⁷⁴ Ceux qui te craignent, en me voyant, se réjouiront,
car j’ai confiance en ta parole.
⁷⁵ Je sais, Yahweh, que tes jugements sont justes ;
c’est dans ta fidélité que tu m’as humilié.
⁷⁶ Que ta bonté soit ma consolation,
selon ta parole donnée à ton serviteur !
⁷⁷ Que ta compassion vienne sur moi, et que je vive,
car ta loi fait mes délices !
⁷⁸ Qu’ils soient confondus les orgueilleux qui me maltraitent injustement !
Moi, je médite tes ordonnances.
⁷⁹ Qu’ils se tournent vers moi ceux qui te craignent,
et ceux qui connaissent tes enseignements !
⁸⁰ Que mon cœur soit tout entier à tes lois,
afin que je ne sois pas confondu !
CAPH.
⁸¹ Mon âme languit après ton salut,
j’espère en ta parole.
⁸² Mes yeux languissent après ta promesse,
je dis : « Quand me consoleras-tu ? »
⁸³ Car je suis comme une outre exposée à la fumée,
mais je n’oublie pas tes lois. ⁸⁴ Quel est le nombre des jours de ton serviteur ?
Quand donc feras-tu justice de ceux qui me poursuivent ?
⁸⁵ Des orgueilleux creusent des fosses pour me perdre ;
ils sont les adversaires de ta loi.
⁸⁶ Tous tes commandements sont fidélité ;
ils me persécutent sans cause : secours-moi.
⁸⁷ Ils ont failli m’anéantir dans le pays ;
et moi je n’abandonne pas tes ordonnances.
⁸⁸ Rends-moi la vie dans ta bonté,
et j’observerai l’enseignement de ta bouche.
LAMED.
⁸⁹ A jamais, Yahweh,
ta parole est établie dans les cieux.
⁹⁰ D’âge en âge ta fidélité demeure ;
tu as fondé la terre, et elle subsiste.
⁹¹ C’est d’après tes lois que tout subsiste jusqu’à ce jour,
car tout obéit à tes ordres.
⁹² Si ta loi ne faisait mes délices,
déjà j’aurais péri dans ma misère.
⁹³ Je n’oublierai jamais tes ordonnances,
car c’est par elles que tu m’as rendu la vie.
⁹⁴ Je suis à toi : sauve-moi,
car je recherche tes préceptes.
⁹⁵ Les méchants m’attendent pour me faire périr :
je suis attentif à tes enseignements.
⁹⁶ J’ai vu des bornes à tout ce qui est parfait ;
ton commandement n’a point de limites.
MEM.
⁹⁷ Combien j’aime ta loi !
Elle est tout le jour l’objet de ma méditation.
⁹⁸ Par tes commandements, tu me rends plus sage que mes ennemis,
car je les ai toujours avec moi.
⁹⁹ Je suis plus sage que tous mes maîtres,
car tes enseignements sont l’objet de ma méditation.
¹⁰⁰ J’ai plus d’intelligence que les vieillards,
car j’observe tes ordonnances.
¹⁰¹ Je retiens mon pied loin de tout sentier mauvais,
afin de garder ta parole.
¹⁰² Je ne m’écarte pas de tes préceptes,
car c’est toi qui m’as instruit.
¹⁰³ Que ta parole est douce à mon palais,
plus que le miel à ma bouche !
¹⁰⁴ Par tes ordonnances je deviens intelligent,
aussi je hais tous les sentiers du mensonge.
NUN.
¹⁰⁵ Ta parole est un flambeau devant mes pas,
une lumière sur mon sentier.
¹⁰⁶ J’ai juré, et j’y serai fidèle, —
d’observer les préceptes de ta justice.
¹⁰⁷ Je suis réduit à une extrême affliction :
Yahweh, rends-moi la vie, selon ta parole. ¹⁰⁸ Agrée, Yahweh, l’offrande de mes lèvres,
et enseigne-moi tes préceptes.
¹⁰⁹ Ma vie est continuellement dans mes mains,
et je n’oublie point ta loi.
¹¹⁰ Les méchants me tendent des pièges,
et je ne m’égare pas loin de tes ordonnances.
¹¹¹ J’ai tes enseignements pour toujours en héritage,
car ils sont la joie de mon cœur.
¹¹² J’ai incliné mon cœur à observer tes lois,
toujours, jusqu’à la fin.
SAMECH.
¹¹³ Je hais les hommes au cœur double,
et j’aime ta loi.
¹¹⁴ Tu es mon refuge et mon bouclier ;
j’ai confiance en ta parole.
¹¹⁵ Retirez-vous de moi, méchants,
et j’observerai les commandements de mon Dieu.
¹¹⁶ Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive,
et ne permets pas que je sois confondu dans mon espérance.
¹¹⁷ Sois mon appui, et je serai sauvé,
et j’aurai toujours tes lois sous les yeux.
¹¹⁸ Tu méprises tous ceux qui s’écartent de tes lois,
car leur ruse n’est que mensonge.
¹¹⁹ Tu rejettes comme des scories tous les méchants de la terre ;
c’est pourquoi j’aime tes enseignements.
¹²⁰ Ma chair frissonne de frayeur devant toi,
et je redoute tes jugements.
AÏN.
¹²¹ J’observe le droit et la justice :
ne m’abandonne pas à mes oppresseurs.
¹²² Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur ;
et que les orgueilleux ne m’oppriment pas !
¹²³ Mes yeux languissent après ton salut,
et après la promesse de ta justice.
¹²⁴ Agis envers ton serviteur selon ta bonté,
et enseigne-moi tes lois.
¹²⁵ Je suis ton serviteur : donne-moi l’intelligence,
pour que je connaisse tes enseignements.
¹²⁶ Il est temps pour Yahweh d’intervenir :
ils violent ta loi.
¹²⁷ C’est pourquoi j’aime tes commandements,
plus que l’or et que l’or fin.
¹²⁸ C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances,
je hais tout sentier de mensonge.
PHÉ.
¹²⁹ Tes enseignements sont merveilleux,
aussi mon âme les observe.
¹³⁰ La révélation de tes paroles illumine,
elle donne l’intelligence aux simples.
¹³¹ J’ouvre la bouche et j’aspire,
car je suis avide de tes commandements. ¹³² Tourne vers moi ta face et aie pitié de moi ;
c’est justice envers ceux qui aiment ton nom.
¹³³ Affermis mes pas dans ta parole,
et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi.
¹³⁴ Délivre-moi de l’oppression des hommes,
et je garderai tes ordonnances.
¹³⁵ Fais luire ta face sur ton serviteur,
et enseigne-moi tes lois.
¹³⁶ Mes yeux répandent des torrents de larmes,
parce qu’on n’observe pas ta loi.
TSADÉ.
¹³⁷ Tu es juste, Yahweh,
et tes jugements sont équitables.
¹³⁸ Tu as donné tes enseignements, selon la justice
et une parfaite fidélité.
¹³⁹ Mon zèle me consume,
parce que mes adversaires oublient tes paroles.
¹⁴⁰ Ta parole est entièrement éprouvée,
et ton serviteur l’aime.
¹⁴¹ Je suis petit et méprisé ;
mais je n’oublie point tes ordonnances.
¹⁴² Ta justice est une justice éternelle,
et ta loi est vérité.
¹⁴³ La détresse et l’angoisse m’ont atteint ;
tes commandements font mes délices.
¹⁴⁴ Tes enseignements sont éternellement justes ;
donne-moi l’intelligence, pour que je vive.
QOPH.
¹⁴⁵ Je t’invoque de tout mon cœur ; exauce-moi, Yahweh,
afin que je garde tes lois.
¹⁴⁶ Je t’invoque, sauve-moi,
afin que j’observe tes enseignements.
¹⁴⁷ Je devance l’aurore, et je crie vers toi ;
j’espère en ta parole.
¹⁴⁸ Mes yeux devancent les veilles de la nuit,
pour méditer ta parole.
¹⁴⁹ Écoute ma voix selon ta bonté ;
Yahweh, rends-moi la vie selon ton jugement.
¹⁵⁰ Ils s’approchent, ceux qui poursuivent le crime,
qui se sont éloignés de ta loi.
¹⁵¹ Tu es proche, Yahweh,
et tous tes commandements sont la vérité.
¹⁵² Dès longtemps je sais, au sujet de tes enseignements,
que tu les as établis pour toujours.
RESCH.
¹⁵³ Vois ma misère, et délivre-moi,
car je n’oublie pas ta loi.
¹⁵⁴ Défends ma cause et sois mon vengeur,
rends-moi la vie selon ta parole.
¹⁵⁵ Le salut est loin des méchants,
car ils ne s’inquiètent pas de tes lois.
¹⁵⁶ Tes miséricordes sont nombreuses, Yahweh ;
rends-moi la vie selon tes jugements. ¹⁵⁷ Nombreux sont mes persécuteurs et mes ennemis ;
je ne m’écarte point de tes enseignements.
¹⁵⁸ A la vue des infidèles, j’ai ressenti de l’horreur,
parce qu’ils n’observent pas ta parole.
¹⁵⁹ Considère que j’aime tes ordonnances ;
Yahweh, rends-moi la vie selon ta bonté.
¹⁶⁰ Le résumé de ta parole est la vérité,
et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
SIN, SCHIN.
¹⁶¹ Des princes me persécutent sans cause :
c’est de tes paroles que mon cœur a de la crainte.
¹⁶² Je me réjouis de ta parole,
comme si j’avais trouvé de riches dépouilles.
¹⁶³ Je hais le mensonge, je l’ai en horreur ;
j’aime ta loi.
¹⁶⁴ Sept fois le jour je te loue,
à cause des lois de ta justice.
¹⁶⁵ Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi,
et rien ne leur est une cause de chute.
¹⁶⁶ J’espère en ton salut, Yahweh,
et je pratique tes commandements.
¹⁶⁷ Mon âme observe tes enseignements,
et elle en est éprise.
¹⁶⁸ Je garde tes ordonnances et tes enseignements,
car toutes mes voies sont devant toi.
THAV.
¹⁶⁹ Que mon cri arrive jusqu’à toi, Yahweh !
Selon ta parole, donne-moi l’intelligence.
¹⁷⁰ Que ma supplication parvienne jusqu’à toi !
Selon ta parole, délivre-moi.
¹⁷¹ Que mes lèvres profèrent ta louange,
car tu m’as enseigné tes lois !
¹⁷² Que ma langue publie ta parole,
car tous tes commandements sont justes !
¹⁷³ Que ta main s’étende pour me secourir,
car j’ai choisi tes ordonnances !
¹⁷⁴ Je soupire après ton salut, Yahweh,
et ta loi fait mes délices.
¹⁷⁵ Que mon âme vive pour te louer,
et que tes jugements me viennent en aide !
¹⁷⁶ Je suis errant comme une brebis égarée : cherche ton serviteur ;
car je n’oublie pas tes commandements.