Psaumes 119.117
King James en Français

La Parole de Dieu

¹ ALEPH. Bénis sont les vertueux dans la voie, qui marchent dans la loi du SEIGNEUR.
² Bénis sont ceux qui gardent ses témoignages et qui le cherchent de tout leur cœur.
³ Qui aussi ne commettent pas d’iniquité, qui marchent dans ses chemins.
⁴ Tu nous as recommandé de garder tes préceptes soigneusement.
⁵ Ô que mes chemins soient dirigés de manière à garder tes statuts!
⁶ Alors je ne serai pas honteux, lorsque j’aurai considéré tous tes commandements.
⁷ Je te louerai avec droiture de cœur, quand j’aurai appris tes jugements droits.
⁸ Je garderai tes statuts; ô ne m’abandonne pas entièrement.
⁹ BETH. Par quel moyen un jeune homme purifiera-t-il son chemin? en y prenant garde selon ta parole.
¹⁰ Je t’ai cherché de tout mon cœur; ô ne me laisse pas errer loin de tes commandements.
¹¹ J’ai caché ta parole dans mon cœur, afin que je ne pêche pas contre toi.
¹² Béni sois-tu, ô SEIGNEUR; Enseigne-moi tes statuts.
¹³ J’ai déclaré avec mes lèvres tous les jugements de ta bouche.
¹⁴ Je me suis réjoui dans le chemin de tes témoignages, autant qu’à toutes les richesses.
¹⁵ Je méditerai tes préceptes, et j’aurai du respect envers tes chemins.
¹⁶ Je me plairai dans tes statuts, je n’oublierai pas ta parole.
¹⁷ GIMEL. Agis généreusement avec ton serviteur, afin que je puisse vivre et que je garde ta parole.
¹⁸ Ouvre mes yeux, afin que je puisse contempler les merveilleuses choses de ta loi.
¹⁹ Je suis un étranger sur la terre; ne me cache pas tes commandements.
²⁰ Mon âme se brise par l’ardeur du désir qu’elle a envers tes jugements en tout temps.
²¹ Tu as menacé les orgueilleux qui sont maudits, qui s’égarent loin de tes commandements.
²² Retire de moi l’outrage et le mépris, car j’ai gardé tes témoignages.
²³ Des princes aussi s’étaient assis et parlaient contre moi; mais ton serviteur méditait tes statuts.
²⁴ Tes témoignages aussi sont ma satisfaction et mes conseillers.
²⁵ DALETH. Mon âme s’attache à la poussière; vivifie-moi selon ta parole.
²⁶ J’ai déclaré mes chemins, et tu m’as entendu; enseigne-moi tes statuts.
²⁷ Fais-moi comprendre le chemin de tes préceptes, ainsi je parlerai de tes œuvres merveilleuses.
²⁸ Mon âme se fond d’ennui; affermis-moi selon ta parole.
²⁹ Retire de moi le chemin du mensonge, et accorde-moi d’observer ta loi gracieusement.
³⁰ J’ai choisi le chemin de vérité; j’ai placé tes jugements devant moi.
³¹ Je me suis attaché à tes témoignages; ô SEIGNEUR, ne me rends pas honteux.
³² Je courrai dans le chemin de tes commandements, quand tu auras mis mon cœur au large.
³³ HE. Apprends-moi, ô SEIGNEUR, le chemin de tes statuts, et je le garderai jusqu’à la fin.
³⁴ Donne-moi l’intelligence, et je garderai ta loi; oui, je l’observerai de tout mon cœur.
³⁵ Fais-moi marcher dans le sentier de tes commandements; car en cela je me plais.
³⁶ Incline mon cœur vers tes témoignages, et non vers la convoitise.
³⁷ Détourne mes yeux de contempler la vanité; et vivifie-moi dans ton chemin.
³⁸ Confirme ta parole à ton serviteur, qui est adonné à ta crainte.
³⁹ Détourne de moi l’outrage que je crains; car tes jugements sont bons.
⁴⁰ Voici, j’ai désiré ardemment tes préceptes; vivifie-moi dans ta droiture.
⁴¹ VAU. Que tes miséricordes viennent aussi à moi, ô SEIGNEUR, même ton salut, selon ta parole :
⁴² Ainsi j’aurai de quoi répondre à celui qui m’outrage; car je me confie en ta parole
⁴³ Et ne retire pas entièrement de ma bouche la parole de vérité; car j’ai espéré en tes jugements.
⁴⁴ Ainsi je garderai ta loi continuellement, pour toujours et toujours.
⁴⁵ Et je marcherai en liberté, car je recherche tes préceptes.
⁴⁶ Je parlerai aussi de tes témoignages devant les rois, et je ne serai pas honteux.
⁴⁷ Et je me plais en tes commandements que j’ai aimés.
⁴⁸ Et je lèverai aussi mes mains vers tes commandements que j’ai aimés, et je méditerai tes statuts.
⁴⁹ ZAIN. Souviens-toi de la parole à ton serviteur, sur laquelle tu m’as fait espérer.
⁵⁰ C’est ici ma consolation dans mon affliction, car ta parole m’a vivifié.
⁵¹ Les orgueilleux se sont fort moqués de moi; cependant je ne me suis pas détourné de ta loi.
⁵² Je me suis souvenu de tes jugements des temps anciens, ô SEIGNEUR, et je me suis consolé.
⁵³ L’horreur m’a saisi à cause des méchants qui abandonnent ta loi.
⁵⁴ Tes statuts ont été le sujet de mes cantiques dans la maison de mon pèlerinage.
⁵⁵ Je me suis souvenu de ton nom, ô SEIGNEUR, pendant la nuit; et j’ai gardé ta loi.
⁵⁶ Ceci m’est advenu, parce que j’ai gardé tes préceptes.
⁵⁷ CHETH. Tu es ma portion, ô SEIGNEUR, j’ai dit que je garderai tes paroles.
⁵⁸ J’ai imploré tes faveurs de tout mon cœur: sois miséricordieux envers moi selon ta parole.
⁵⁹ J’ai réfléchi à mes chemins, et j’ai tourné mes pieds vers tes témoignages.
⁶⁰ Je me suis hâté et je n’ai pas remis à plus tard pour garder tes commandements.
⁶¹ Les bandes des méchants m’ont volé; mais je n’ai pas oublié ta loi.
⁶² À minuit je me lèverai pour te remercier à cause de tes jugements droits.
⁶³ Je suis le compagnon de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes préceptes.
⁶⁴ La terre, ô SEIGNEUR, est pleine de ta miséricorde; enseigne-moi tes statuts.
⁶⁵ TETH. Tu as bien agi avec ton serviteur, ô SEIGNEUR selon ta parole.
⁶⁶ Enseigne-moi le bon jugement et la connaissance; car j’ai cru à tes commandements.
⁶⁷ Avant d’être affligé, je m’égarais: mais maintenant j’ai gardé ta parole.
⁶⁸ Tu es bon et tu fais le bien, enseigne-moi tes statuts.
⁶⁹ Les orgueilleux ont forgé contre moi des mensonges; mais, je garderai tes préceptes de tout mon cœur.
⁷⁰ Leur cœur est aussi gras que la graisse; mais, je me plais dans ta loi.
⁷¹ Il est bon pour moi que j’ai été affligé, afin que j’apprenne tes statuts.
⁷² La loi de ta bouche est meilleure pour moi que des milliers de pièces d’or et d’argent.
⁷³ JOD. Tes mains m’ont fait et m’ont façonné; donne-moi l’intelligence, afin que je puisse apprendre tes commandements.
⁷⁴ Ceux qui te craignent se réjouiront quand ils me verront, parce que j’ai espéré en ta parole.
⁷⁵ Je sais, Ô SEIGNEUR, que tes jugements sont droits, et que tu m’as affligé suivant ta fidélité.
⁷⁶ Que ta bonté miséricordieuse, je te prie, soit mon réconfort, selon ta parole à ton serviteur.
⁷⁷ Que tes tendres miséricordes viennent sur moi, pour que je puisse vivre; car ta loi est ma satisfaction.
⁷⁸ Que les orgueilleux soient honteux, car sans cause, ils ont agi avec perversité envers moi; mais je méditerai sur tes préceptes.
⁷⁹ Que ceux qui te craignent se tournent vers moi, ainsi que ceux qui ont connu tes témoignages.
⁸⁰ Que mon cœur soit intègre dans tes statuts, pour que je ne sois pas honteux.
⁸¹ CAPH. Mon âme défaille après ton salut; mais j’espère en ta parole.
⁸² Mes yeux faiblissent après ta parole, disant: Quand me consoleras-tu?
⁸³ Car je suis devenu comme une bouteille dans la fumée; toutefois je n’oublie pas tes statuts.
⁸⁴ Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand exécuteras-tu le jugement contre ceux qui me persécutent?
⁸⁵ Les orgueilleux m’ont creusé des fosses; ce qui n’est pas selon ta loi.
⁸⁶ Tous tes commandements sont fidélité; ils me persécutent injustement; aide-moi.
⁸⁷ Ils m’ont presque consumé sur la terre; mais je n’abandonne pas tes préceptes.
⁸⁸ Vivifie-moi selon ta bonté compatissante, ainsi je garderai le témoignage de ta bouche.
⁸⁹ LAMED. Pour toujours, Ô SEIGNEUR, ta parole persiste dans le ciel.
⁹⁰ Ta fidélité est de génération en génération; tu as établi la terre, et elle demeure ferme.
⁹¹ Ces choses subsistent aujourd’hui selon tes ordonnances; car toutes choses te sont assujetties.
⁹² Si ta loi n’avait été ma satisfaction, j’aurais alors péri dans mon affliction.
⁹³ Je n’oublierai jamais tes préceptes, car par eux tu m’as vivifié.
⁹⁴ Je suis à toi, sauve-moi; car j’ai recherché tes préceptes.
⁹⁵ Les méchants m’ont attendu pour me faire périr; mais je considérerai tes témoignages.
⁹⁶ J’ai vu une fin à toute perfection; mais ton commandement est extrêmement étendu.
⁹⁷ MEM. Ô combien j’aime ta loi! C’est ma méditation tout le jour.
⁹⁸ Toi, par tes commandements; tu me rends plus sage que mes ennemis, parce que tes commandements sont toujours avec moi.
⁹⁹ Je suis plus intelligent que tous ceux qui m’avaient enseigné, parce que tes témoignages sont ma méditation.
¹⁰⁰ Je comprends mieux que les anciens, parce que je garde tes préceptes.
¹⁰¹ J’ai retenu mes pieds de tout mauvais chemin, afin que je puisse garder ta parole.
¹⁰² Je ne me suis pas détourné de tes jugements; parce que tu m’as enseigné.
¹⁰³ Combien sont douces tes paroles à mon palais! oui, plus douces que le miel à ma bouche !
¹⁰⁴ Par tes préceptes j’acquiers la compréhension, c’est pourquoi je hais tout chemin de mensonge.
¹⁰⁵ NUN. Ta parole est une lampe à mon pied, et une lumière à mon sentier.
¹⁰⁶ J’ai juré, et je l’accomplirai, je garderai tes jugements droits.
¹⁰⁷ Je suis extrêmement affligé; vivifie-moi ô SEIGNEUR, selon ta parole.
¹⁰⁸ Accepte, je te prie, les offrandes volontaires de ma bouche, ô SEIGNEUR, et enseigne-moi tes jugements.
¹⁰⁹ Mon âme est continuellement en ma main; toutefois, je n’oublie pas ta loi.
¹¹⁰ Les méchants m’ont tendu des pièges; toutefois je ne me suis pas écarté de tes préceptes.
¹¹¹ Tes témoignages me sont un héritage pour toujours; car ils sont la réjouissance de mon cœur.
¹¹² J’ai incliné mon cœur à accomplir toujours tes statuts, même jusqu’au bout.
¹¹³ SAMECH. Je hais les vaines pensées; mais j’aime ta loi.
¹¹⁴ Tu es ma cachette et mon bouclier; j’espère en ta parole.
¹¹⁵ Retirez-vous de moi, vous qui faites le mal; car je garderai les commandements de mon Dieu.
¹¹⁶ Soutiens-moi selon ta parole, afin que je vive, et ne me laisse pas être honteux de mon espoir.
¹¹⁷ Soutiens-moi, et je serai en sûreté, et je respecterai tes statuts continuellement.
¹¹⁸ Tu as piétiné tous ceux qui s’écartent de tes statuts, car leur tromperie est mensonge.
¹¹⁹ Tu enlèves tous les méchants de la terre comme des scories; c’est pourquoi j’aime tes témoignages.
¹²⁰ Ma chair tremble de crainte que j’ai de toi; et j’ai peur de tes jugements.
¹²¹ AIN. J’ai pratiqué le jugement et la justice; ne m’abandonne pas à mes oppresseurs.
¹²² Cautionne ton serviteur pour de bon; ne laisse pas les orgueilleux m’opprimer.
¹²³ Mes yeux faiblissent après ton salut, et après la parole de ta droiture.
¹²⁴ Agis envers ton serviteur selon ta miséricorde, et enseigne-moi tes statuts.
¹²⁵ Je suis ton serviteur; donne-moi l’intelligence, pour que je puisse connaître tes témoignages.
¹²⁶ Il est temps pour toi, SEIGNEUR d’œuvrer, car ils ont aboli ta loi.
¹²⁷ C’est pourquoi j’aime tes commandements plus que l’or, oui plus que l’or fin.
¹²⁸ C’est pourquoi j’estime droits tous tes préceptes, concernant toutes choses; et je hais tout chemin de mensonge.
¹²⁹ PE Tes témoignages sont merveilleux; c’est pourquoi mon âme les garde.
¹³⁰ La déclaration de tes paroles éclaire; elle donne la compréhension aux simples.
¹³¹ J’ai ouvert ma bouche et j’ai palpité; car j’ai soupiré après tes commandements.
¹³² Regarde-moi et prends pitié de moi, comme tu as l’habitude de faire à l’égard de ceux qui aiment ton nom.
¹³³ Dirige mes pas dans ta parole, et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi.
¹³⁴ Délivre-moi de l’oppression de l’homme, ainsi je garderai tes préceptes.
¹³⁵ Fais luire ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes statuts.
¹³⁶ Des ruisseaux d’eau coulent de mes yeux, parce qu’on n’observe pas ta loi.
¹³⁷ TZADDI. Tu es droit, ô SEIGNEUR, et intègres sont tes jugements.
¹³⁸ Tes témoignages que tu as recommandés sont doits, et très fidèles.
¹³⁹ Mon zèle m’a consumé, parce que mes ennemis ont oublié tes paroles.
¹⁴⁰ Ta parole est très pure; c’est pourquoi ton serviteur l’aime.
¹⁴¹ Je suis petit et méprisé; toutefois je n’oublie pas tes préceptes.
¹⁴² Ta droiture est une droiture éternelle, et ta loi est vérité.
¹⁴³ la détresse et l’angoisse se sont emparées de moi; toutefois tes commandements sont ma satisfaction.
¹⁴⁴ La droiture de tes témoignages est éternelle; donne-moi la compréhension, et je vivrai.
¹⁴⁵ KOPH. J’ai crié de tout mon cœur; entends-moi, ô SEIGNEUR, je garderai tes statuts.
¹⁴⁶ J’ai crié vers toi; sauve-moi, et je garderai tes témoignages.
¹⁴⁷ J’ai devancé l’aurore et j’ai crié; j’ai espéré en ta parole.
¹⁴⁸ Mes yeux devancent les veilles de la nuit afin que je médite ta parole.
¹⁴⁹ Entends ma voix selon ta bonté compatissante; ô SEIGNEUR, vivifie-moi selon ton jugement.
¹⁵⁰ Ceux qui poursuivent la méchanceté s’approchent; ils se tiennent loin de ta loi.
¹⁵¹ Tu es proche, ô SEIGNEUR, et tous tes commandements sont vérité.
¹⁵² Au sujet de tes témoignages, j’ai su depuis les temps anciens que tu les as fondés pour toujours.
¹⁵³ RESH. Considère mon affliction, et délivre-moi, car je n’oublie pas ta loi.
¹⁵⁴ Plaide ma cause et délivre-moi; vivifie-moi selon ta parole.
¹⁵⁵ Le salut est loin des méchants, car ils ne recherchent pas tes statuts.
¹⁵⁶ Grandes sont tes tendres compassions, ô SEIGNEUR; vivifie-moi selon tes jugements.
¹⁵⁷ Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; toutefois je ne dévie pas de tes témoignages.
¹⁵⁸ J’ai vu les transgresseurs et cela m’a rempli de tristesse; parce qu’ils ne gardaient pas ta parole.
¹⁵⁹ Considère combien j’aime tes préceptes; vivifie-moi, ô SEIGNEUR, selon ta bonté compatissante.
¹⁶⁰ Ta parole est vérité depuis le commencement, et chacun de tes justes jugements dure pour toujours.
¹⁶¹ SCHIN. Des princes m’ont persécuté sans cause; mais ta parole inspire la peur à mon cœur.
¹⁶² Je me réjouis en ta parole, comme celui qui trouve un grand butin.
¹⁶³ Je hais et ai en horreur le mensonge; mais j’aime ta loi.
¹⁶⁴ Sept fois le jour je te loue, à cause de tes justes jugements.
¹⁶⁵ Grande est la paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne les fera tomber.
¹⁶⁶ SEIGNEUR, j’ai espéré en ton salut, et j’ai suivi tes commandements.
¹⁶⁷ Mon âme a gardé tes témoignages, et je les aime énormément.
¹⁶⁸ J’ai gardé tes préceptes et tes témoignages, car tous mes chemins sont devant toi.
¹⁶⁹ TAU. Que mon cri parvienne jusqu’à toi, ô SEIGNEUR; donne-moi la compréhension selon ta parole.
¹⁷⁰ Que ma supplication vienne devant toi; délivre-moi, selon ta parole.
¹⁷¹ Mes lèvres profèreront ta louange, quand tu m’auras enseigné tes statuts.
¹⁷² Ma langue parlera de ta parole; car tous tes commandements sont droits.
¹⁷³ Que ta main me vienne en aide, parce que j’ai choisi tes préceptes.
¹⁷⁴ J’ai ardemment soupiré après ton salut, ô SEIGNEUR, et ta loi est ma satisfaction.
¹⁷⁵ Que mon âme vive, et elle te louera, et que tes jugements me soient en aide.
¹⁷⁶ Je me suis égaré comme une brebis perdue: cherche ton serviteur, car je n’oublie pas tes commandements.